i陪娃|给女儿买了那么多诗词书，这套全面实用且是收藏级别的丨开团( 四 )
比如李白的《静夜思》就很有代表性 。 中国自古就有用月亮寄托家人思念的文化传统 ， 可外国没有这个说法 。
如果就按字面意思“向上望看到月亮 ， 低下头想到故乡”这么来翻译 ， 给外国人看 ， 肯定理解不了 。 孩子乍一看这种英文翻译 ， 恐怕就更难明白要表达什么了 。
许老怎么翻译的呢？他把月光比作了水：“月光明亮如水（a pool of light）” ， 把思乡的心情描述成：“沉醉在乡愁中的人(drowned in homesickness)” 。
本文插图
就算是文化背景截然不同 ， 2版诗歌中的离愁思念的情绪 ， 都涌现出来了 。
能翻译成这么高的水准 ， 除了有许老坐镇亲自翻译 ， 还有部分诗词是由一位来自美国的汉学家 ， 凯尔·大卫·安德森一同完成 。
本文插图
等于是中外“强强联合”、互通有无 ， 帮孩子从更全面的视角去欣赏和理解中国古诗词 。
还有个对孩子通过古诗学习英语很方便的一点 。 每首诗把核心词汇提炼出来 ， 比如《绝句》中 ， oriole（黄鹂）、golden（金色）、amid（在其间）等 ， 这些是核心词 。
本文插图
在核心词汇基础上 ， 又用到了一些延伸词汇 ， frame（框住）、scence（景色）......外加一些短语解析 ， say goodbye to等 。 让孩子读英文诗 ， 也能读得很明白 。
本文插图
②专业、全面、易懂的中文赏析 ， 让孩子吃透诗意
我接触了不少古诗词的书 ， 有的是赏析部分说得比较浅 ， 感觉没说透 。 太深的 ， 如果拿捏不好度的话 ， 孩子又看不懂 。
但这本的赏析部分 ， 我个人还真挺喜欢的 。 除了前面提到的“套路”帮孩子丰富写作技巧以外 ， 它对诗词的分析更有角度 ， 深度也很适合孩子 。比如描写春天的诗那么多 ， 为什么《春晓》能成为流传千古的名篇 。 它的意境之美 ， 到底美在哪里？
书中就给孩子分析出了3个最明显的优美之处：一是记录瞬间所感 ， 二是细致入微的春日观察 ， 最后是情感的跌宕起伏 。
本文插图
还有一些古诗结构的分析 ， 给孩子写作积累更多的表达方式 。 比如《寒食》这首
本文插图
一般诗词喜欢先写景再抒情或者写事 ， 可是这首在最开始写景的过程中 ， 用“无处不飞花”的双重否定 ， 加重肯定了“处处飞花”的场面 ， 一个“飞”字 ， 又把对贫苦百姓所受天寒之苦的同情 ， 也代入了进来 。
本文插图
这种解读 ， 看着不累 ， 我感觉还挺能拔高孩子的读书视野的 。
2、109首纯正美音朗读+38首经典唱诗 ， 让孩子用声音感受诗歌美好
这套书把视、听多种方式结合到一起 ， 而且 ， 整个制作的品质很高 。 我感觉使用上很省心 ， 吸收效率也比较高 。
首先 ， 这套书里的每首诗的英文翻译都配了朗读音频 。 2位朗诵者 ， 都是来自美国本土 。 发音纯正 ， 声线清晰优美 ， 平时做跟读 ， 或者玩的时候 ， 听着磨耳朵都挺好的 。
除了英文版有诵读外 ， 其中38首古诗 ， 还请到专业音乐人创作了“古诗新唱” 。 都是偏流行音乐曲风 ， 配合文字一起听 ， 很有画面感 。
推荐阅读
- 置物架|我买了十二种网红收纳“神器”，只有五种比较好用，剩下的全扔了
- instyle|今年冬天买了一条围巾，解决了一柜子“普通”的衣服
- 职业教育|翁虹夫妇庆祝15周年真高调！穿职场装霸气侧漏，女儿颜值彻底大逆袭
- 养护|秋天3种花，千万不要买，买了难养活，白白浪费钱
- 花花|3种花新手还是放弃吧，买了就等于浪费钱，很难养活
- 女儿|妈妈去当伴娘，让女儿叫自己“姐姐”，老公：你想给她换个爸？
- 黑坑|并不好用的5种渔具，没买的就别买了，越用越糟心
- 山大|“最帅岳父”火了！出席女儿婚礼被误认为新郎，新郎：压力山大
- 姐妹|现在50、60岁的阿姨真厉害，身材纤细穿搭时髦，硬把女儿熬成姐妹
- 冬天|冬天出门要温度也要风度，这几种搭配简约大方有气质，你买了吗