i陪娃|给女儿买了那么多诗词书，这套全面实用且是收藏级别的丨开团( 三 )
本文插图
每首诗的英文译文旁边就是朗读音频二维码 ， 扫码收听即可 。
本文插图
每本书的封面也有个二维码 ， 是部分精选诗歌的童声唱诗音频 ， 全套书一共38首 。
本文插图
随书还配了一个《小翻译家练习册》 ， 能帮孩子做个复习巩固 。 比如需要默写一段英文翻译 ， 或者自己试着翻译一段中文诗什么的 。
本文插图
下面我就再给妞细说说 ， 这套书的亮点：
1、翻译泰斗携中外大师级团队 双语再现109首小学必学经典古诗
①即使有巨大的文化差异 ， 英语也能表达出不一样的传统古诗意境
这套书的领头人许渊冲老先生是非常厉害的人物 。 他被誉为“诗译英法唯一人” ， 也是目前为止 ， 全亚洲第一位 ， 获得国际翻译界最高奖项—“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家 。 还曾经得到过诺贝尔文学奖候选人的提名 。
本文插图
不过 ， 许老给孩子翻译的这些经典古诗词 ， 我读着一点没觉得晦涩难懂 。 用词简单、准确 ， 看着还挺直白 。 只要有些词汇量基础的孩子 ， 读着、理解着都不费劲 。
比如《登鹳雀楼》 ， 我网上找的翻译一般是这样的
本文插图
许老的翻译是下图这样的 。
本文插图
翻译的前两句都是以“ow”（发音同字母O）结尾 ， 后两句以“ight”(音标发音：ait)结尾 ， 就算是英文还原中国古诗 ， 也注重了韵脚的工整对仗 。 读起来也很上口 。
还有这句“水光潋滟晴方好 ， 山色空蒙雨亦奇” ， 许老翻译成"The brimming waves delight the eye in sunny days;The dimming hills present rare view in rainy haze. "
都用的"-ing"分词结构作为状语 ， 变相展示出了中国古诗结构上的平行美感 。
像一些比较抽象的描述 ， 比如“欲穷千里目 ， 更上一层楼”这句 。
“千里目”在中文里是一种夸张的比喻手法 ， 形容人能看到很远 。 但在英语里 ， 没有对应词汇的情况下 ， 许老就是这么翻译的："You will enjoy a grander sight, if you climb to a greater height. "
本文插图
很直白的句子 ， 但是2个比较级grander和greater的使用 ， 把“更高、更远”的意思传递得恰到好处 。
除了格律、声律上和中国古诗词的高度一致 ， 诗词表达的意境和情怀这些还一点没丢 。
比如《浪淘沙》中 ， “九曲黄河万里沙 ， 浪淘风簸自天涯”这一句 。 许老的翻译是：“THe
long, long winding Yellow River's paved with sand; Sifted by waves and tossed by winds from far-off land.”
本文插图
不仅形式上对仗 ， 发音上押韵 ， 还把诗人看待黄河九曲回转的豪迈也流露了出来 。
妞看 ， 这些古诗翻译得厉害的地方是 ， 并没只追求诗歌字面意思的还原度 ， 而是往文化差异更深层去探究 ， 把中国文化的内涵和优势 ， 用英文全表现出来了 。
推荐阅读
- 置物架|我买了十二种网红收纳“神器”，只有五种比较好用，剩下的全扔了
- instyle|今年冬天买了一条围巾，解决了一柜子“普通”的衣服
- 职业教育|翁虹夫妇庆祝15周年真高调！穿职场装霸气侧漏，女儿颜值彻底大逆袭
- 养护|秋天3种花，千万不要买，买了难养活，白白浪费钱
- 花花|3种花新手还是放弃吧，买了就等于浪费钱，很难养活
- 女儿|妈妈去当伴娘，让女儿叫自己“姐姐”，老公：你想给她换个爸？
- 黑坑|并不好用的5种渔具，没买的就别买了，越用越糟心
- 山大|“最帅岳父”火了！出席女儿婚礼被误认为新郎，新郎：压力山大
- 姐妹|现在50、60岁的阿姨真厉害，身材纤细穿搭时髦，硬把女儿熬成姐妹
- 冬天|冬天出门要温度也要风度，这几种搭配简约大方有气质，你买了吗