新华每日电讯|译者、诗人带你走近2020诺贝尔文学奖得主格吕克的诗歌世界｜草地周刊
北京联盟_本文原题：译者、诗人带你走近2020诺贝尔文学奖得主格吕克的诗歌世界｜草地周刊
几天前 ， 2020年度诺贝尔文学奖揭晓 ， 美国诗人路易丝·格吕克（Louise Glück）获奖 。 对大多数中文世界的读者来说 ， 这是一个陌生的名字
我们邀请路易丝·格吕克中文译者柳向阳 ， 诗人于坚、王家新 ， 学者傅浩、章燕 ， 从不同角度 ， 聊一聊格吕克其人和她的诗歌世界
首发：“新华每日电讯”微信公号（ID：xhmrdxwx）
本文插图
格吕克始终锐锋如初
柳向阳｜路易丝·格吕克中文译者
路易丝·格吕克1943年生于纽约 。 她的祖父是匈牙利犹太人 ， 移民到美国后开杂货铺谋生 ， 但几个女儿都读了大学；唯一的儿子 ， 也就是格吕克的父亲 ， 不想上学只想当作家 ， 后来投身商业 。 父亲轻松、机智 ， 最喜欢给孩子们讲贞德的故事 ， 所以格吕克从小就是一个充满幻想的孩子 。 格吕克的母亲尤其尊重其创造性天赋 ， 对孩子们以赞扬为主 。 格吕克从小喜欢诗歌和画画 ， 她现存有一首诗“大概是五六岁的时候写的” ， 到十几岁的时候 ， 她决定放弃画画 ， 选择文学创作 。 她说：“从十多岁开始 ， 我就希望成为一个诗人 。 ”
但在青春期 ， 她得了厌食症 ， 在16岁高中期间辍学 ， 开始了为期七年的心理分析治疗 。 关键在于 ， 格吕克由心理分析学习思考 ， 进而将这些方法引入诗歌创作 ， 要用心灵探索诗歌意象 。 换句话说 ， 心理分析同时促进了她的诗歌写作 ， 二者一起 ， 帮助她最终战胜了心理障碍 。
18岁那年 ， 格吕克在哥伦比亚大学参加诗歌学习 ， 后来又跟随老一辈诗人斯坦利·库尼兹（1905-2006年）学习 。 按格吕克的说法 ， “跟随斯坦利·库尼兹学习的许多年”对她产生了长久的影响；她出版于1968年的处女诗集《头生子》即题献给库尼兹 ， 从此开始了数十年诗歌创作马拉松 。
希腊罗马神话、《圣经》、历史故事等构成了格吕克诗歌创作的一个基本面 。 这是格吕克非常独特的地方 ， 相应地 ， 了解相关的西方文化背景和典故 ， 构成了阅读格吕克诗歌的一个门槛 。 希腊罗马神话对格吕克诗歌的重要性无以复加 ， 这在当代诗歌中独树一帜 。 她经常在诗作加入现代社会元素 ， 或是将希腊神话人物变形为现代社会的普通男女 ， 从而将神话世界与现代社会融合在一起 。
在诗歌创作中 ， 格吕克逐渐形成了另一个特色：把每一本诗集作为一个整体、一首大组诗来看待 。 这个问题对格吕克来说 ， 是一本诗集的生死大事 。 她曾谈到诗集《草场》 ， 她最初写完了觉得应该写的诗作后 ， 一直觉得缺了什么 ， “不是说你的二十首诗成了十首诗 ， 而是一首都没有！”后来经一位朋友提醒 ， 才发现缺少了一个次要但不可或缺的人（忒勒马科斯） 。 一本诗集怎样组织、包括哪些诗作、每首诗的位置……格吕克都非常细心地安排 ， 让一本诗集形成一个统一的整体 。
有论者说：“格吕克的每部作品都是对新手法的探索 ， 因此难以对其全部作品加以概括 。 ”总体而言 ， 格吕克在诗歌创作上剑走偏锋 ， 抒情的面具和倾向的底板经常更换 ， 同时又富于激情 ， 其诗歌黯淡的外表掩映着一个沉沦世界的诗性之美 。 语言表达上直接而严肃 ， 少加雕饰 ， 经常用一种神谕的口吻 ， 有时刻薄辛辣 ， 吸人眼球；诗作大多简短易读 ， 但不时有些较长的组诗 。 近年来语言表达上逐渐向口语转化 ， 有铅华洗尽、水落石出之感 ， 虽然主题上变化不大 ， 但经常流露出关于世界的玄学思考 。 统观其近50年来的创作 ， 格吕克始终锐锋如初 ， 其艺术手法及取材一直处于变化之中 ， 而又聚焦于生、死、爱、性、存在等既具体又抽象的方面 ， 保证了其诗作接近伟大诗歌的可能 。 所以 ， 格吕克获得诺贝尔文学奖 ， 是惊喜也是实至名归 。
推荐阅读
- 每日邮报|农历虎年之际，古驰发布真老虎拍摄广告引热议
- 鼠标|河南50岁妇女哭丧为生，每日磕200次一年磕上万次头，每场赚700元
- 花蕾|养花试试这几款，喜光，每日见光4小时以上株苗才能正常孕育花蕾
- 华为|生活好物分享丨全新华为智能眼镜，职场人的“效率神器”
- 红蜻蜓|每日多肉植物分享，耐旱型红蜻蜓多肉植物，出状态超级美
- 黄瓜|每日一笑：老板给的招聘待遇一般，总是跟我吐槽招人难
- 武汉|新华社关注武汉时装周：拥抱传统文化，“汉·潮”迎潮而立
- 招聘|新华社面向2022届毕业生招聘，涉及多个专业，感兴趣的话别错过
- 中国传统文化|“国潮”澎湃，如何因势利导赋能中国品牌
- 新华每日电讯|加拿大鹅，为何屡出“幺蛾子”？