孤风婉史|翻译人才不可少，宋朝就有“双语”教育？对外贸易、军事活动
文章图片
虽然古代社会由于交通不便、社会生产力不发达等因素导致不同政权和地域之间的交流非常不便 ， 但翻译仍旧是古代社会当中不可或缺的一环工作 。
它不仅在民间能够起到互通有无的作用 ， 在政治层面也具有不可取代的效果 ， 毕竟正常交流永远都是合作的第一步 。 在宋代 ， 翻译则得到了较大发展 ， 并且在当时的社会中起着涉及面广且程度深的重要贡献 。 在政治上与他国互相沟通来往
宋朝虽然与汉唐一样被列为大一统王朝 ， 但它实际上却面临着多个民族政权并立的局面 ， 这些政权自然都有着属于自己的文字和语言 。 如果宋朝拥有平推他们的实力 ， 自然也不需要在交流上多费心思 ， 但当时的现实情况却极力需要它促进两国正常交流 。
文章图片
在与契丹使节的宴会活动时 ， 契丹方面的翻译人员往往会被排除在宴会之外 ， 宋方的翻译人员虽被允许参加 ， 但却没有独立回复和询问的资格 ， 一切都需要听从命令 。 而当皇帝面见契丹使节时 ， 则是由通事来担任翻译和礼仪检查 。
【孤风婉史|翻译人才不可少，宋朝就有“双语”教育？对外贸易、军事活动】除此之外 ， 宋代的翻译人员还需要负责其他方面的工作 。 由于文化差异 ， 外国使节往往并不清楚本朝的日常习惯和文化风俗 ， 就算无心做出错误行为也并不会知晓 ， 而且还会破坏双方交流的心情 。 因此 ， 教授外国使节礼仪非常重要 。
文章图片
外国使节们远道而来 ， 宋朝自然不能在生活上亏待了他们 ， 需要将他们所需的物资进行一一清点和准备 ， 就连打造银器都包括在内 。 最后 ， 则是在宴会上担当为外国使节们劝酒的工作 ， 烘托宴会气氛 ， “劝都管以下酒 ， 只令通事斟劝 。 ”军事层面的作用不可忽视
当然 ， 既然可以用翻译来进行和平交流 ， 那么自然也可以使其在军事上发挥作用 。 由于翻译人员往往具有在不同地区的生活经历 ， 这使他们可以为宋朝政府提供当地的完善信息 。 如对阇婆国使者的到来 ， 宋朝翻译人员就给出了“今主舶大商毛旭者……食毕 ， 群猴食其余”这样的描述 。
这些信息既开拓了宋朝政府的眼界 ， 也为它制定对外战略和政策提供了依据 。 甚至有的译者还可以凭借一嘴熟练外语担当宋朝政府的间谍或者谣言制造者 ， 从而为宋朝军队建立优势 。
文章图片
除了这种政府层面的翻译活动 ， 就算是直接的军事活动当中也需要翻译的出现 。 在宋朝边境 ， 军队当中一般都会出现“藩汉杂为一军”的局面 ， 如果没有足够的译者 ， 将十分容易导致军令上下不一致的情况 。
甚至一些道德败坏的译者故意传递错误信息 ， 引发军队混乱 。 如果将领本身精通外语 ， 也可以在战术布置上起到出其不意的效果 。 如张岊就曾在侦察西夏军队的活动时 ， 以纯正的西夏口音使敌人消除戒备 ， 最终成功逃脱 ， 外语真的可以救命 。 对外贸易当中必须的交流活动
正是由于在政治层面的和平交流 ， 宋朝才能够对外签订和平契约、停止干戈 ， 同时双方在民间也会开始较为密切繁荣的贸易活动 。 而在这些活动当中 ， 翻译则是必不可少的 。 而且当时宋朝的邻国众多 ， 西夏、金、辽、大理等等 ， 更为翻译的出现和盛行提供了很大现实空间 。
文章图片
除了注重对他国少数民族的交流外 ， 宋朝还对一些自己统治区域内的民族展开了“双语”教育 ， 不但促进了汉文化与其本地文化的进步 ， 也为宋朝在当地的管理提供了极大的便捷 。
除了陆地邻国的贸易之外 ， 宋朝的海外贸易同样发达 。 据史籍记载 ， 当时宋朝的海外贸易“咸奉玉帛而介九宾 ， 袭衣冠而献万寿” ， 这自然吸引了许多外国人来此做生意或者定居 ， 一些港口居住的阿拉伯人数量甚至能够达到数十万 。
推荐阅读
- 孤风婉史|86岁还会向丈夫撒娇，张允和周有光：名门淑女和穷困书生结良缘
- 孤风婉史|挖出“天之蓝”酒瓶，专家仰天大笑：10多亿，南京发现锦衣卫古墓
- 佛教|佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，翻译成汉语后，才知道说的是什么
- 翻译教学与研究|为每一个汉字找到了＂前世今生，这个美国人
- 翻译|抗美援朝，志愿军遇上特殊友军，师长说东北方言，后被授元帅军衔
- 孤风婉史|看日本德川幕府末期的思想转变，从“以米为贵”到“商业经济”
- 搞笑飞哥采风另一种意境|一直为日军做事，行为却让人敬佩，13岁就为日军当翻译
- 苏联|1961年中国为何婉拒苏联借百万吨粮食？翻译错了一个字
- 翻译|1961年中国为何婉拒苏联借百万吨粮食？翻译错了一个字