翻译教学与研究|为每一个汉字找到了＂前世今生，这个美国人
本文转自：拾遗物语
我们都知道汉字 ， 但你知道每个汉字的前世今生吗 ， 知道每个汉字在每个朝代是什么样子吗？
不知道吧 ， 但美国人理查德·西尔斯知道 。
西尔斯散尽家财 ， 用了近20年时间 ， 建立了一个免费的汉字字源网站 。
在这个网站上 ， 你可以查到每一个汉字的演变过程——你输入一个汉字 ， 这个汉字的甲骨文、金文、小篆等各种版本 ， 便会一一展现在你眼前 。
并且 ， 还有普通话、广东话、上海话、日本话、韩国话读音和《说文解字》的解释 。
当我们都在嚷着要大力推广汉语时 ， 这件最该由中国人做的事 ， 却被这个美国人做了 。
文章图片
1
2011年 ， 一个中国古汉字网站火了 。
这个名叫ChineseEtymology的网站 ，
有6000多个最常用的现代中文字字源分析 ，
收集了近10万个古代中文字形 。
“以前找一个字形 ， 得翻很多书 。
但上了他的网 ， 鼠标轻轻一点 ，
一个字的甲骨文、金文、篆体字全出来了 。 ”
“学字体设计时老师推荐的 ， 真的好用 ， 真心强大 。 ”
就连研究此领域的专家 ，
也会去这个字源网站查询 。
上面这组图片 ， 你认识几个字？分别什么意思？从上到下 ， 依次为五、六、七、八、九、十
这些字形 ， 是从此网站上截取的冰山一角 。
令人意想不到的是 ，
这个丰富的中国古汉字网站 ，
是一个美国人花费半生精力建起来的 。
“他让我们感动 ， 也该让我们羞愧 。 ”
“汗！没想到自己经常检索的汉字网 ，
竟然是一个美国人创建的 。 ”
这个人是理查德·西尔斯 ， 绰号“汉字叔叔” 。
文章图片
1950年 ， 理查德·西尔斯出生在美国俄勒冈州 。
从小 ， 保守的父亲就对西尔斯十分严格 ，
严禁儿子开车、约会、开派对和迟归 。
在他家的小城镇 ， 百分之百的居民都是白种人 。
“他们全部讲英语、全部是基督徒 ，
全部很无聊！”西尔斯说 。
10岁那年 ， 西尔斯随父亲去海边度假 ，
在海滩 ， 他看见了一个黄皮肤、黑眼睛的中国小女孩 。
就像刚出生的小鸭子看到了第一个生物 ， 会一直跟那个生物走 。
西尔斯对那个小女孩 ， 对中国充满了好奇 。
文章图片
理查德·西尔斯一家
22岁时 ， 西尔斯发现全世界有20%的人说汉语 ，
仅有8%的人在说英语 。
他很想知道 ， 使用外语（汉语）思考是怎么回事 。
那时候 ， 中美还没建交 ， 互不来往 。
在他爸妈眼里 ， 中国是个封闭、可怕的地方 。
父母不准他离开 ， 为此 ， 西尔斯还和父亲打了一架 。
“我不能让别人控制我 ， 我有自己的生活 。 ”
1972年 ， 倔强的西尔斯用洗盘子攒的钱 ，
买了一张单程机票 ， 飞往台湾学习汉语 。
文章图片
2
在台湾 ， 西尔斯的生活一直很拮据 。
第一年圣诞节 ， 全家人只能录一盘磁带 ， 给他寄去 。
因为跨国长途电话费太贵 ，
每年 ， 西尔斯只能和家里通一次3分钟的电话 。
平时 ， 他和家人联系只能靠书信 。
西尔斯在信里说 ， 如果我有一台电视的话 ，
学习汉语会更快些 。
保守严肃的父亲寄来一些钱 ， 支持儿子买电视机 。
文章图片
【翻译教学与研究|为每一个汉字找到了＂前世今生，这个美国人】刚学习中文时 ， 象形文字曾让他吃够了苦头 。
推荐阅读
- 朝鲜战争|朝鲜战争后，全世界都对志愿军展开研究，英国人的评价绝了
- 上观新闻|好书·推荐丨《近代华侨史研究资料汇编（全44册）》
- 宣城历史文化研究|南漪湖的传说——沈万三及其他
- 一国之君历史研究|吕布和项羽谁的武力值更高？
- 一国之君历史研究|害死亲妹妹的孙鲁班，是怎样一个人，阻孙权立后促孙权立孙亮为帝
- 佛教|佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，翻译成汉语后，才知道说的是什么
- 红楼梦研究|二丫头：乡野间的一股轻风
- 叶阳的历史观|为什么要花很大代价研究古代的东西，古代有什么技术比现在要厉害
- 日军|日军中的情报人员，研究得越深，感觉中国抗日越有理
- 泾河文化研究|?说说民国年间泾阳办学