翻译|1961年中国为何婉拒苏联借百万吨粮食？翻译错了一个字
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
中国婉拒苏联借百万吨粮食天下难事 ， 必做于易；天下大事 ， 必做于细 。 在工作生活中 ， 总会有各种难事、大事 ， 热忱之余 ， 细致为先 。 在外交上 ， 有时 ， 翻译的准确性会直接影响到两国关系的好坏 。
1961年的中国正是困顿之时 ， 苏联本欲借百万吨粮食给中国以解燃眉之急 ， 却遭到中国婉拒 。 原来只是翻译错了一个字 ， 造成了两国误会 。
1.关系缓和 ， 主动出借
自1949年建国开始 ， 中苏关系进入了蜜月期 ， 战后苏联派专家前来 ， 帮助中国进行战后建设 。
而到1958年4月 ， 赫鲁晓夫提出要在中国建立长波电台 ， 以此来重新获得旅顺口的驻军权 。 此项提议 ， 被中国拒绝后 ， 中苏关系慢慢开始转恶 。
1958年 ， 中国军队未经苏联许可 ， 炮击金门 ， 1959年6月 ， 苏联停止对中国核项目的援助 。
中苏两国友人会面随后 ， 两国外交事务上摩擦不断 ， 直到1960年7月16日 ， 苏联召回所有专家 ， 单方面和中国解除合约 ， 中国国内200多个援助项目被迫中断 。 中苏关系彻底进入交恶期 。
这段时间中国建国后的最困难时期之一 ， 遭受了连续自然灾害 ， 国内粮食产量急速下降 ， 经济形势也急转直下 ， 物资紧缺 。 国外的西方资本主义国家还在虎视眈眈 ， 苏联又撤出对中国的援助 。
此时 ， 苏联方面也有意转圜中苏之间的僵局 ， 长时间和美国的冷战 ， 让苏联急需一个靠谱的盟友 ， 而中国不管是地理优势、军事能力、还有曾经的交情来看都是不二选择 。
于是 ， 在1961年 ， 苏联主动提出对中国未建成的项目补足设备 ， 开始将一线工业设备运送回中国 。 同时苏联和中国的一些经济、科技、技术方面的合作也有部分恢复 。
同年2月27日 ， 苏联大使契尔沃年科带来一封赫鲁晓夫给主席的信 。 在信中 ， 一向高高在上的苏联 ， 主动提出愿意借给中国一百万吨粮食和五十万吨蔗糖 ， 以帮助中国度过危机 。
2.一字之差 ， 婉拒好意
中国经过一番思量 ， 同意了五十万吨蔗糖的帮助 ， 却婉拒了一百万吨粮食 。
3月8日 ， 总理接见契尔沃年科 ， 表示中国还是希望能先动员自己的力量 ， 同时打算在国际市场上以延期付款的方式来进口粮食 。 如果国际市场进口粮食发生困难 ， 才会考虑苏联的帮助 。
婉拒了一百万吨粮食其实 ， 在国际市场上借粮的价格不如直接接受苏联帮助来得划算 。 既然苏联愿意放下架子 ， 主动缓和关系 ， 为何中国会不同意？
这背后的真正原因 ， 竟是翻译错了一个字 。
原来在赫鲁晓夫的信中， 有一个字“B” ， 这里是借的意思 。 翻译按照自己的理解 ， 将此字直接翻译成了贷款 。 整封信的意思就变成了 ， 苏联愿意以贷款形式给中国一万吨粮食和五十万吨蔗糖 。
考虑到当时的国内经济 ， 中方领导觉得到时偿还这些粮食和糖会有困难 ， 因而拒绝了苏联 。
推荐阅读
- 佛教|佛语“南无阿弥陀佛”是啥意思，翻译成汉语后，才知道说的是什么
- 霍山风云客|安宁幸福的生活，镜头下：一个日本人“偷拍”的1978年中国众生相
- 翻译教学与研究|为每一个汉字找到了＂前世今生，这个美国人
- 翻译|抗美援朝，志愿军遇上特殊友军，师长说东北方言，后被授元帅军衔
- 袁世凯|温铁军：为什么当年中国一定要上山下乡
- 孤风婉史|翻译人才不可少，宋朝就有“双语”教育？对外贸易、军事活动
- 搞笑飞哥采风另一种意境|一直为日军做事，行为却让人敬佩，13岁就为日军当翻译
- 阿瑞梦视野|挥霍后就翻脸了，又一“白眼狼”国家！当年中国对其资助100多亿
- 苏联|1961年中国为何婉拒苏联借百万吨粮食？翻译错了一个字