江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

翻译|1961年中国为何婉拒苏联借百万吨粮食？翻译错了一个字( 二 )


直到外贸副部长周化民去莫斯科商谈贷款蔗糖的具体事宜 ， 才发现事情不对劲 。 回国后 ， 立即将此事告知上级 。 总理秘书马列打电话与翻译组重新核对后 ， 发现果然是翻译有误 ， 差之毫厘谬以千里 。
五十万吨蔗糖此事让整个翻译组成员都非常内疚 ， 但此时中国已在国际市场购入粮食 ， 损失无法弥补 ， 徒说无益了 。
这件大事 ， 就因一个翻错了一个字 ， 而产生了一场巨大的误会 。 购粮后 ， 虽然缓解了一时的粮食紧张 ， 但也让中国的经济负担更重了 。 中苏之间的关系改善也没有达到预期的效果 。
3.翻译不易 ， 需要斟酌
由此可见 ， 翻译是件细致活 ， 信达雅中信为先 ， 其后才是达雅 。 这也就是要求翻译要以准确为基础 。 如果原文指东 ， 译文指西 ， 如此南辕北辙 ， 会更增添交流的阻力 。
翻译出错那么 ， 要如何才能做到准确客观地翻译呢？
其一 ， 要保证精益求精的原则 。 许多翻译会在日复一日的翻译工作中变得疲惫 ， 逐渐疏于一字一词地去细究考量 ， 遇见熟悉的词句 ， 就想当然地去按照自己的意思去翻译 。
这样一来是丢失了原文的灵魂 。 二来 ， 殊不知 ， 往往这些熟悉的词句才是最容易出错的地方 。 踏过万水千山 ， 却在阴沟里翻了船 ， 实在不值当 。
其实 ， 翻译工作并不比原作要简单 。 在翻译过程中 ， 要有认真的劲头 。 任何一个字都不能放过地去斟酌考量 ， 这是一件浩大的工程 。
虽然有时需要紧急处理 ， 但也绝不能仓促为之 。 如果在1961年 ， 翻译能稍微思量一下“B”的意思 ， 也许就能避免这一错误的发生 。
1961年”B“翻译出错其二 ， 翻译要会意 。 自不害其宏旨 ， 皆可略之耳 。 是建立在充分了解对方的文化、传统基础上的 。 在翻译过程中要尽可能地贴近原文 。 从语气、文体、分寸入手 ， 吃透原文意思 ， 再进行翻译 。
如果翻译不了解对方的文化 ， 或是一知半解 ， 即使按照文中语句原样翻译过来 ， 也很有可能有歧义 。 因此 ， 若是翻译不到位 ， 处处都会是陷阱 。
正是这样的误会 ， 在后来的谈判中又出现了几次 ， 导致后来的中苏关系再无转圜余地 。
1964年 ， 中苏边界谈判时 ， 中方用了“作茧自缚”、“得陇望蜀”两词 。
苏方听后 ， 勃然大怒 ， 因为翻译错误 ， “作茧自缚”这词让苏方以为中方骂他们是虫子 ， 更是让苏方感觉冤屈的是 ， 他们认为自己从没对中国的甘肃、四川有觊觎之心 ， 又谈何“得陇望蜀”一词 。
上世纪我国粮食面临困境因为这样不到位的翻译 ， 令中苏关系在这场谈判后继续恶化 。 究其原因 ， 还是翻译对于中国文化的不了解 ， 自身都不懂这两个成语的深意 ， 只按字面意思浅显翻译导致 。
其三 ， 在做到了准确和会意的基础上 ， 追求更高的翻译 ， 就需要超脱原文 。 不拘泥于原文 ， 用别致确切的语言 ， 重现原文含义 。 这不仅要求要有很高的外文水平 ， 更要有高超的文学素养 。 这也就是为何 ， 中国的许多文学大家都有过优秀的翻译作品 。
余光中先生将“In me the tiger sniffs the rose”翻译成“心有猛虎细嗅蔷薇” ， 此句不仅准确地翻译出了原文的意思 ， 又有中文的文学造诣在其中 ， 令人拍案叫绝 。
徐志摩将佛罗伦萨翻译为翡冷翠 ， 不仅更符合意大利发音 ， 而且更加简洁 ， 有韵味 。 让中国人读来 ， 心生向往 。 类似的例子还有日本品牌资生堂 ， 译名取自《易经》中的“至哉坤元 ， 万物资生” ， 读来令中国客户群体更加亲切 ， 在中国市场更有优势 。
中苏关系如今许多机械性的工作都能采用机器来代替 ， AI技术也在不断发展 。
网络上也有许多自动翻译软件 。 在使用翻译软件时 ， 我们往往会遇见这样的情况 ， 翻译出来的每个字都认识 ， 但连一起 ， 却看不懂全文在说什么 。


推荐阅读


上一篇：鹏举说历史|一位红军连长叛逃后成国军中将，建国后被处决，此人是谁，1930年

下一篇：慈禧太后|清朝灭亡后太医侥幸出宫，晚年说出慈禧一个秘密，让人难以相信