江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

即时:美股大跌，亚洲股市跟跌，各大财经媒体解毒( 二 )

即时:美股大跌，亚洲股市跟跌，各大财经媒体解毒
TOPLINE The market moved sharply loweron Tuesday—and the Nasdaq hit correction territory—as the widespread sell-offin tech stocks continued, following the sector’s worst drop since March lastweek.概述:由于继上周三月以来该行业的最大跌幅之后 ， 科技股普遍遭到抛售 ， 周二市场大幅走低 ， 纳斯达克指数也进入回调区域 。KEY FACTS关键事实The Dow Jones Industrial Average wasdown 2.3%, over 600 points, on Tuesday, while the S&P 500 fell 2.8% and thetech-heavy Nasdaq Composite lost 4.1%.道琼斯工业平均指数周二下跌2.3％ ， 跌幅超过600点 ， 而标准普尔500指数下跌2.8％ ， 技术含量高的纳斯达克综合指数下跌4.1％ 。The Nasdaqofficially entered correction territory, falling 10% in just the last threedays of trading.纳斯达克正式进入修正区域 ， 仅在交易的最后三天下跌了10％ 。The tech sell-off continued on Tuesday,dragging the market lower as investors once again rotated out of hot Nasdaqstocks: Shares of Facebook, Amazon, Netflix and Google-parent Alphabet fellmore than 3%, while Apple dropped over 6%.周二 ， 科技股继续遭受抛售 ， 随着投资者再次撤出纳斯达克热门股票 ， 拉低了股市 。 Facebook ， 亚马逊 ， Netflix和谷歌母公司Alphabet的股价下跌超过3％ ， 而苹果股价下跌超过6％ 。Semiconductorand chip stocks—including Nvidia, Micron and Advanced Micro Devices—plungedafter the U.S. Department of Defense over the weekend floated the idea of blacklisting China’s largestchipmaker, SMIC.上周末美国国防部提出将中国最大的芯片制造商中芯国际（SMIC）列入黑名单的提议后 ， 包括英伟达 ， 美光和超微在内的半导体和芯片股暴跌 。Shares ofTesla tanked 21%—the stock’s largest one-day drop in history—after the S&PDow Jones Indices decided not to add it to the S&P500 index last Friday, instead choosing Etsy, Teradyne and Catalent.标普/道琼斯指数上周五决定不将特斯拉加入标准普尔500指数 ， 而是选择了Etsy ， Teradyne和Catalent 。 之后 ， 特斯拉股价下跌21％ ， 是该股历史上最大的单日跌幅 。Electric truck maker and Tesla rivalNikola, meanwhile, surged by up to 53% on Tuesday after General Motors announced an 11% stake—worth $2billion—in the company.与此同时 ， 电动卡车制造商和特斯拉的竞争对手尼古拉（Nikola）周二飙升了53％ ， 此前通用汽车宣布了买入了该公司11％的股份（价值20亿美元） 。SoftBank’sstock also fell 7% after it was identified that the investment juggernaut hadbought billions of dollars in calloptions in Big Tech names including Tesla, Amazon, Microsoftand Netflix, potentially driving up valuations.软银的股价也下跌了7％ 。 此前有消息称 ， 这家投资巨头已经购买了数十亿美元的以特斯拉 ， 亚马逊 ， 微软和Netflix等大型科技公司的看涨期权 ， 这可能会推高估值 。CRUCIAL QUOTE报价With tech stocksleading the market higher in recent months, the ongoing sell-off is just acorrection, says Mark Haefele, chief investment officer at UBS Global WealthManagement, in a recent note. “The sector is expensive, but not in a bubble,”he said, adding that a correction “need not signal the end of the rally.” Whilethe U.S. tech sector has climbed to surging valuations, they are still “wellbelow levels seen at the height of the dotcom bubble of the late 1990s levels,when the index forward P/E rose above 70x.”瑞银（UBS）全球财富管理公司首席投资官马克·海夫勒（Mark Haefele）在最近的一份报告中表示 ， 随着科技股在最近几个月引领市场走高 ， 持续的抛售只是一种修正 。 他说：“该行业很昂贵 ， 但并非处于泡沫之中 。 ”他补充说 ， 修正“并不意味着反弹结束 。 ”尽管美国科技行业的估值已攀升至飙升 ， 但它们“仍远低于1990年代末互联网泡沫高峰时的水平 ， 当时远期市盈率升至70倍以上 。 ”KEY BACKGROUND关键背景Tuesday’s lossesfollow a big reversal in major tech stocks last week. On Friday, stocks snappeda five-week winning streak, with the tech sector suffering its worst week sinceMarch 20. The Dow plunged by up to 600 points before paring backlosses late in the afternoon. That followed a sharp sell-off on Wall Street onThursday: The market posted its worst day since June as stocks retreated fromrecord highs and tech shares plunged. The Dow slid 2.8%—more than 800 points, while the S&Pfell 3.5% and the Nasdaq dropped 5%. Shares of Big Tech companies, which havebeen instrumental in leading the market’s rebound over the past few months,dragged the market lower on Thursday and Friday. Before last week’s sell-off,stocks had made a strong start to September, despite it being a historically bad month for markets.上周主要科技股大幅逆转后 ， 周二下跌 。 周五 ， 股市连续五周获胜 ， 科技股遭受了自3月20日以来最糟糕的一周 。 道琼斯指数下跌多达600点 ， 随后在下午晚些时候回落 。 在此之前 ， 周四华尔街大幅抛售：随着股市从创纪录的高位回落以及科技股暴跌 ， 市场录得自6月以来最糟糕的一天 。 道琼斯指数下跌2.8％ ， 超过800点 ， 而标准普尔指数下跌3.5％ ， 纳斯达克指数下跌5％ 。 大型科技公司的股票在过去几个月中一直引领市场反弹 ， 在周四和周五拖累了市场走低 。 在上周的抛售之前 ， 尽管对市场而言历史上是糟糕的一个月 ， 但股票在9月份有了一个良好的开端 。第三篇文章：《由于疫苗问题 ， 库存下降 ， 美元上涨 ， 市场裹足不前》Stocks Drop AmidVaccine Concern; Dollar Rises: Markets Wrap作者：Adam Haigh and GregorStuart Hunter来源：彭博社2020年9月9日上午5:39 [GMT+8]


推荐阅读


上一篇：为什么你最容易丢失、遗忘常识和情理

下一篇：也么哥！“论语”