南方都市报|世界华文文学奖得主西西《哨鹿》《我的乔治亚》简体中文版问世( 二 )
呦呦鹿鸣 ， 哨以仿之 。 “木兰”是满语 ， 意为哨鹿 ， 即猎人以木制的长哨仿效雄鹿求偶的声音 ， 引诱雌鹿出现 ， 然后猎杀之 。 《哨鹿》以此为名 ， 敷衍了一场清朝乾隆时期皇家猎苑中暗伏的刺杀案件 。
全书分两个声部平行展开 。 一为乾隆秋季自紫禁城经承德避暑山庄去木兰围场打猎；一为哨鹿人阿木泰一步步陷入刺杀乾隆的迷局中 。 两条线索犹如交响 ， 独立而交叠 。 又像蒙太奇 ， 在看似意料之中的地方 ， 制造出乎其外的惊奇大戏 。
聚焦刺杀迷局之外 ， 广景中 ， 康乾盛世的历史细节悉数展演：农民、矿工、八旗兵丁、市井手艺人、少数民族的平民生活 ， 皇宫的陈设和礼仪、奏章的批阅、《四库全书》的修订 ， 武器改良、官吏考核、朝会、赋税等等 。
作为一部知识型小说 ， 《哨鹿》还开启了一种新式趣味阅读 。 在阅读一个故事之余 ， 同时可以读到：一本中国古典园林建筑知识大全、一部东北游牧民族风土志、一部故宫器物鉴赏宝典、一册清朝皇室礼仪科普……可谓异彩纷呈 ， 满满都是知识点 。
《我的乔治亚》：一幅十八世纪英国风情画
《哨鹿》《我的乔治亚》 ， 其实都是看“图”说故事 。 《哨鹿》看的是郎世宁的《木兰图》 ， 《我的乔治亚》看的是西西自己搭建的娃娃屋 。 娃娃屋由一个框架开始 ， 刷墙壁、摆家具 ， 渐渐被填充健全 ， 偶然凝住 ， 又可随时变更装修 ， 改造用途 。
小说以作家西西亲手搭建一座十八世纪英国乔治亚时代的“娃娃屋”为线索 ， 探索彼时英国的建筑、家具、摆设 ， 展现那时的人物会话、家居日常 ， 并扩及当年的风土人情、历史故事；同时 ， 将自己的日常生活交织其间 。
建筑微型屋 ， 并不是为了消极地打发时间 。 而是在游戏中发现自我 ， 认识家园 ， 重建“我城”的社群记忆 。 如同一次历史重构 ， 西西以她创新的艺术布局和叙述 ， 在分享她的丰富知识、灵慧巧思和生活乐趣的过程中 ， 让往昔回魂翻新 。
在“我”与屋中十八世纪的玩偶——乔老爷一家对话时 ， 一种“越界”的叙述被悄悄摆上台面 。 通过这些遍布于全书的对话 ， 西西打通了中与西、今与昔、人与物之间的隔阂 。 玩偶的发声 ， 形成了一种众声喧哗的场景 。
如同南京大学中文系教授余斌所说 ， 与《我城》《飞毡》等相比 ， 这部小说更具私人化的意味 ， 注重的是个人私密内心世界的对象化——对“乔治亚房子”的不厌其详的描述实为对一种安稳生活的向往 。 这部小说因此具有了更多的疗愈色彩 。
【南方都市报|世界华文文学奖得主西西《哨鹿》《我的乔治亚》简体中文版问世】据了解 ， 2020年译林出版社联合活字文化首次推出的《哨鹿》《我的乔治亚》简体中文版 ， 书籍装帧由新锐设计师谢翔操刀设计 。 此外 ， 出版方也推出了创意周边——《西西的小屋：封存一个乔治亚时代》手工微型书 。 其创意来源于《我的乔治亚》中西西亲手搭建的一座十八世纪乔治亚风格的娃娃屋 ， 将娃娃屋微缩成掌心大小的立体纸书 ， 包含“毛坯房”“家具建材”与住宅游览指南三大部件 ， 每一件物品都可以在书中找到对应的描写 ， 皆是十八世纪英国的原版复刻 ， 让读者亲手建造一座自己的乔治亚住宅 。
推荐阅读
- 稻城亚丁|世界那么大，抓紧时间去稻城亚丁看看
- 翠微旅行日记|山东又一“世界最高”走红，位于“泰山西湖”，想看全凭“运气”
- 苏美尔人|世界最早文明的创始者，发明了象形文字，被怀疑是外星种族
- 摩纳哥|世界体育之城，你去过几个？
- 行走世界|川西的高光时刻来了，9月醉美秋色在这里
- 雍正|满清本有机会成为世界强国，全因错过这几次机会，才落后挨打
- 揭秘车世界|为什么特斯拉贵，看电机、电池、悬挂就能知道原因
- 跳跳鱼|南方一种小型鱼，离水也能活，一秒钟能钓8条，市场却卖100元1斤
- 杨彩丽说旅游|安徽一低调景区，藏有世界“10大景点”，占地3600亩，门票仅90元
- 吃货|北方媳妇端出一盘“黑珠子”南方老公第一次见！一大盘没够吃！