德媒：西方该同中国比——谁让百姓生活得更好
来源：环球时报作者：哈拉尔德·舒曼 ， 青木译2020-08-19 05:294德国《每日镜报》8月18日文章 ， 原题：西方必须证明可以比中国提供更好的生活特朗普政府正不断加剧对华冲突 。 一场简单的贸易争端逐渐演变为一场大国对抗 。 有分析家甚至勾勒出令人恐惧的场景：两个超级大国使世界陷入新冷战 。 但它具有误导性 。 西方似乎想表明 ， 在新冷战中 ， 西方能像赢了苏联一样最终取胜 。 然而 ， 这不会发生 。现代中国经济实力雄厚 。 北京的经济策略师创造了西方经济学家认为不可能的成就 。 成功地让中国成为极具吸引力的市场 ， 吸引着来自世界各地的投资者 。 即使所谓新冷战中最尖利的武器也已变钝 。 特朗普之流指望通过西方经济体与中国“脱钩” ， 令对手屈服 。但战争叫嚣与实际发展成反比 。 事实是 ， 西方与中国经济的融合正稳步发展 。 彼得森国际经济研究所的信息显示 ， 美国金融业已在华大规模扩张业务 。 从高盛到摩根大通 ， 在北京开放政策支持下 ， 华尔街巨头们正在中国市场扩张 。 同时 ， 流入中国证券交易所的外资两年内几乎翻番 。 此外 ， 西方公司几乎没有退出中国的意愿 。 中国欧洲商会最新调查显示 ， 考虑搬离的欧洲在华公司比例已从15％下降至仅11％ 。 美国智库战略与国际研究中心认为 ， 这是“特朗普政府的目标与西方商业行为之间日益脱钩的证据” 。中国已克服疫情危机 ， 如今中国市场正在拯救许多西方制造商免于倒闭 。 疫情全球扩散后 ， 中国非但没囤积反而向各国提供医疗物资 ， 从而赢得国际影响力 。 与此同时 ， 美国政府却在防疫上频频失误 ， 完全起不到榜样作用 。如果所谓的西方阵营还存在 ， 那么它就应当证实西方制度的优越性 ， 证实自由和民主能够保障（民众）更好的生活 。 而对美国来说 ， 当务之急不是鼓吹新冷战并掀起新一轮军备竞赛 ， 而是要尽快结束社会分裂——正是这种分裂使特朗普这样的失败者成功入主白宫 。 （作者哈拉尔德·舒曼 ， 青木译）
推荐阅读
- 那些年，中国从西方进口的武器
- 传统文化，恰恰从没碰到过西方文化
- 20世纪60年代前期中国从西方国家引进成套技术设备
- 平原公子：“西方民主”，是如何失去市场的？
- 西方文明的历程（长篇连载）
- 西方之工业阶级
- 五千年文明还是太短，西方文明超过一万年！
- 为什么中国拒绝西方所谓“普世价值”？
- 英国朋友谈莎朗.斯通网上诉苦
- 武汉开party，西方有人酸，有人醒了！