飞地APP|我以为我能瞥见大海
北京联盟_本文原题：我以为我能瞥见大海
“我曾许诺为你写一首诗
此后我想了我能做的任何事
来躲避为你写诗 。 ”
本文插图
亨里克·诺德布兰德（Henrik Nordbrandt） ， 丹麦当代著名诗人 。 1945年生于哥本哈根近郊 ， 成年后主要生活在西班牙、意大利、土耳其等地中海气候国家 。 1966年出版第一部诗集《诗》 ， 至今出版诗集二十余部 ， 另著有犯罪小说、童书和一本土耳其烹饪书 。 2000年获北欧最高文学奖北欧理事会文学奖 ， 如今已被公认为欧洲最重要的诗人之一 。
? 诺德布兰德诗选柳向阳 / 译
小传
所有这些年我耗费一尽
主要是
规划我的生活 。
如今我孤独一人 ， 没有子女 ， 头发灰白 ，
甚至连这个贫民窟里的
一座房子都不拥有——
它唯一的惬意之处
是傍晚时阳光照过来
正落在没破裂的玻璃方格上
——一方令人愉悦的风景
从河对岸
你还能听到那里有刺耳的音乐
从廉价收音机里传出来 。
我这一侧的河岸上
坐着一个“老袋子” ，
她全部的财产在一个婴儿车里 ，
时不时我跟她
共享一瓶杜松子酒 。
为完整起见 ， 我应该补充说
如果她没对我说“老屁股”
我本来也不想用“老袋子”这种措词 。
即使
即使我能把一生再活一次
同样的十字路口
无疑还会把我带到同样的十字路口
且花样不会改变太多
仅仅让我的一条皱纹
有别于我今天的这些 。
我的身体顶着我的脑袋
经历的无尽劳作
也将是同样 。
正如今天我会感到
有两只耳朵是件不自然的事
且我将因为知晓我大脑的
结构和浓度而困扰 。
我还会像今天这样拖着双腿
沉重得仿佛正经过湿漉漉的泥泞
甚至当我走在大理石地板上 。
同样的女人们将为同样的理由
离开我
且正如今天我会很理解她们一样 。
且正如今天一样清晰
我会忆起那个行刑人
当他脱下帽子
又悄悄地朝我挤眼睛
正如人们会欢迎一个老客户 。
本文插图
Colorado, USA ， 1955 - Elliott Erwitt
“天堂花园”
多年来我不相信
“十字螺丝刀”、
“灵魂”、“福利”
和“天堂花园”等概念
是语言之外存在的东西 。
十七岁时 ， 我被指导
使用十字螺丝刀 。
二十岁时 ， 我看到了
我的第一个灵魂 。
如今我甚至有了福利 。
这就是为什么我写下这首诗
并以“天堂花园”作为标题 。
回家的路上
回家的路上（如果我们能用“回家”这个词）
我看到谷物高高地立在傍晚的阳光里
听见长长的白色谷仓后面
一个生锈的水泵
那时我想到这一切之上的星星
以及鼹鼠和它们的关系 。
首先 ， 似乎我来自
地球的另一面 。
其次 ， 似乎我已经在这个地点
站了许多年 。
然后我想到“回家”这个词
和粘而无情的灰尘——
是它们在那儿教会了我
置身于“我”这个词下面……
本文插图
Florida Keys ， 1968 - Elliott Erwitt
凯瑞娅·朵拉的房子
早晨 ， 山的影子落在房子上 。
夜晚 ， 房子的影子爬到山上 ，
推荐阅读
- 新氧美容APP|豪门贵妇人设崩塌！黄圣依迷上路边摊，块状腹肌是要被磨平了吗？
- 新氧美容APP|第一次看到这么美的江疏影！这造型才真是完美吊打柜姐王漫妮…
- 哈罗摩托APP|凯旋发布入门级复古概念车！明年有望国内上市
- 汽场买车APP|13.58万元起售的吉利星越究竟如何呢？试驾/体验后真实评价
- 11-20万|观致7开启预售、特斯拉APP出现大漏洞
- 新氧美容APP|用AI技术分析了5000万张亚洲人脸数据，美丑只在一瞬间…
- 新氧美容APP|以前拿央视镜头当镜子，现在十级滤镜都磨不平，刘亦菲鼻子咋了？
- 厦门|Apple Pay正式支持厦门e通卡 免开卡费带你畅游厦门
- 智慧|青岛市民家庭智慧升级就有补贴，去哪儿领？上海尔智家APP
- 节点|曾经，我以为我很懂MySQL索引...