江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

人民文学出版社外国文学|外国文学史上的今天｜“这青春的大地”( 三 )


与马雅可夫斯基同时代的大诗人亚历山大·勃洛克说 ， 艺术作品终将穿过“若干年代的死亡地带”而“在后世复活” 。 最后 ， 我们欣赏一下错落有致的长诗《好！》
人民文学出版社外国文学|外国文学史上的今天｜“这青春的大地”
本文插图

好！
19
我
差不多走遍了
整个的
地球 ， ——
生活
是好的 ，
生活得
很好 。
可是在我们
战斗的沸腾的欢乐中——
比那还要好得多 。
长蛇似的大街
在蜿蜒着 。
长蛇的两旁
是高大的楼房 。
大街——
我的 。
楼房——
我的 。
商店
开着
窗户,
高高站着 。
橱窗里
陈列着各种物产：
美酒、
水果 。
纱罩
挡住了苍蝇 。
干酪
十分新鲜 。
灯光
辉煌 。
“减
价 。 ”
我的
合作社
资金
雄厚 。
生意
兴隆 。
很好 。
我站在
书店的
橱窗前 。
我的
名字
摆在诗歌架上 。
我很高兴——
这是
我的劳动
加入
我的共和国的
劳动 。
……
我们的共和国
在建设着 ，
成长着 。
其他的国家
都已经
年迈苍苍 。
历史——
走上坟墓的门口 。
而我的
国家——
正在青春年少 ， ——
创造吧 ，
发明吧 ，
试验吧！
欢乐已经来到 。
我们不应该和你们
一同高兴吗？！
生活是美好的 ，
而且
是奇妙的 。
我们可以
活到百岁
而
永不衰老 。
我们的朝气
要一年年地
不断增长 。
铁锤
和诗句啊 ，
赞美
这青春的大地 。
——黎新 译 ， 1959年版《马雅可夫斯基选集》第三卷
人民文学出版社外国文学|外国文学史上的今天｜“这青春的大地”
本文插图

1959年版《马雅可夫斯基选集》
（撰稿人：Elena）
欢迎转发分享 ， 转载请注明出处


推荐阅读


上一篇：中核四0四|【创全国文明单位 建美丽幸福核城】最爱核城美

下一篇：julie|担心被说自恋？研究显示分享自拍会让你更快乐！