薛逢|诗歌翻译 | 薛逢-《宫词》
北京联盟_本文原题：诗歌翻译 | 薛逢-《宫词》
《宫词》是唐代诗人薛逢创作的一首七言律诗 。 这首宫怨诗描述了宫妃从早到晚盼望君王临幸的情景 ， 表现了她们望幸不得的哀怨之情 。 首联点明人物身份和全诗主旨 ， 领联描写宫中环境 ， 颈联进一步描写宫纪们刻意打扮的情形 ， 尾联写官妃窥见下级宫女正在打扫正殿御床而希望落空 。 此诗心理描写细腻真切 ， 通过环境的描写演染凑凉气氛 ， 生动形象 。
本文插图
【薛逢|诗歌翻译 | 薛逢-《宫词》】薛逢·《宫词》
十二楼中尽晓妆 ， 望仙楼上望君王 。
锁衔金兽连环冷 ， 水滴铜龙昼漏长 。
云髻罢梳还对镜 ， 罗衣欲换更添香 。
遥窥正殿帘开处 ， 袍袴宫人扫御床 。
Court Ladies
Xue Feng
Hoping to see the lord from the Watching Tower,
Ladies in morning dresses were astir all the bowers.
The double golden knocker was mute and cold,
The water-clock dripped away the long, boring hours.
Dressing hair in crowning knots, they glanced into the mirror again,
And the silken gowns, ready for wear, were perfumed anew.
Where the screen, withdrawn, revealed the imperial hall,
The court maids doing the Royal Bed appeared in view.
推荐阅读
- 阳光导报|【文艺天地】【秋雨冬雪集】之【浅论诗歌的哲学特性】 （2）
- 名著典籍|两汉的诗歌
- 读睡诗社|读睡现代诗歌精选｜只要种子的枪声一响，他就开始奔向茂盛湍急芒种，田野忘情地吮吸我的手指(组诗)麦子熟了我用影子抱抱你
- 侯玉婷|主持人侯玉婷朗诵牛涛诗歌《我的根，在黄土地》
- 三杨真人|杨向荣：我们需要无限地翻译下去，才能与布鲁诺·舒尔茨的那股神秘力量捉迷藏
- 散文诗歌诗词悦读|诗词陪你过人间仲夏，清凉舒爽，美得恰到好处
- 大洋诗歌|大洋诗歌：我最后的渴望，是移居在你的心脏《梦中相逢》《海浪与家》
- 中国少年儿童新闻出版总社.|诗歌花园 | 桃核里钻出棵嫩苗苗
- 中式大美生活|如何欣赏一首诗歌？首先看格律其次看张力再次看美感最后看技巧
- 哲学诗画|诗歌三首：语言属于鸟 而我太是人了，以致不会飞翔