江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

读睡|秘鲁最伟大的诗人巴列霍诗歌选读


北京联盟_本文原题：秘鲁最伟大的诗人巴列霍诗歌选读
读睡|秘鲁最伟大的诗人巴列霍诗歌选读
本文插图

巴列霍（Cesar Vallejo ， 1892-1938） ， 秘鲁现代诗人
在灿烂的拉美文学星空中 ， 诗人的光芒常常被那些小说巨匠们所掩盖 ， 巴列霍就是这样一位诗人 。 聂鲁达说：我爱巴列霍 ， 我们是兄弟 。
巴列霍是秘鲁最伟大的诗人 ， 也是拉美现代诗歌的先驱之一 。 他出生在秘鲁一个贫寒的天主教家庭 ， 有印第安人血统 ， 了解秘鲁甘蔗林里穷人生活 ， 有着天悯人的情怀 。 他思想激进 ， 坐过牢 ， 出狱后便离开美洲大陆前往巴黎 ， 再也没有回去过 。
在巴黎 ， 他当过一段文学编辑 ， 和阿尔托、毕加索等先锋艺术家有往来 。 还去俄国采访过诗人马雅可夫斯基 。 可以猜想 ， 他的艺术观念多少受过超现实主义和未来主义的影响 。
后来西班牙内战爆发 ， 他前往西班牙参与革命 ， 写诗反对法西斯主义 。 直到去世 ， 他基本过着贫困的生活 ， 其诗歌艺术也是在死后为越来越多的人喜爱 。
激情 ， 这是他诗歌的关键词 。 断裂的句法 ， 奔流的词语 ， 呼啸的节奏 ， 他诗中的愤怒和痛苦却不同于浪漫主义肤浅的伤感和嚎叫派那种呐喊 ， 它们是那样真切可感 ， 闪烁着诗意 。 巴列霍的诗有激情 ， 但也有能盛装下这些激情的容器——词语星云所构成的诗行阵列 。
巴列霍的诗有着现代诗的晦涩 ， 如同他身上混杂的印第安血统、宗教思想、人道精神和革命激情 。 未来主义的速度 ， 超现实主义的想象 ， 还有原始宗教的神秘 ， 都在他的诗中有所体现 ， 他那晦涩中的诗意是值得反复体味的 。
愤怒把一个男人捣碎成很多男孩
.
愤怒把一个男人捣碎成很多男孩 ，
把一个男孩捣碎成同样多的鸟儿 ，
把鸟儿捣碎成一个个小蛋；
穷人的愤怒
拥有一瓶油去对抗两瓶醋 。
愤怒把一棵树捣碎成一片片叶子 ，
把叶子捣碎成大小不同的芽 ，
把芽捣碎成一条条清晰的沟槽；
穷的愤怒
拥有两条河去对抗很多大海 。
愤怒把好人捣碎成各种怀疑 ，
把怀疑的捣碎成三个相同的弧 ，
再把弧捣碎成难以预见的坟墓；
穷人的愤怒
拥有一块铁去对抗两把匕首 。
愤怒把灵魂捣碎成很多肉体 ，
把肉体捣碎成各不相同的器官 ，
再把器官捣碎成八度的思想；
穷人的愤怒
拥有一把烈火去对抗两个火山口 。
（黄灿然 译）
和平、黄蜂、脚后跟、山坡……
和平、黄蜂、脚后跟、山坡 ，
死者、公升 ， 猫头鹰 ，
场所、癣、石棺、玻璃、黝黑女人 ，
无知、水壶、祭台助手 ，
滴、遗忘 ，
君主、表兄弟、大天使、针 ，
牧师、乌木、拒绝 ，
部分、品种、昏迷、灵魂……
柔韧、藏红色、外部、整齐 ，
便携、老、十三、沾血 ，
【读睡|秘鲁最伟大的诗人巴列霍诗歌选读】被拍照的、准备好的 ， 肿胀的、
联络的、长的、系丝带的 ， 背信弃义的……
燃烧、比较、
生活、愤怒 ，
打击、分析、聆听、颤抖 ，
垂死、坚持、成功、哭泣……
之后 ， 这些 ， 这里 ，
之后 ， 上面 ，
也许、而、背后、这么多、这么不 ，
下面、可能、远 ，
总是、那、明天、多少 ，
多少！……
恐怖的、奢侈的、最慢的 ，
威严的、无结果的 ，
不祥的、惊厥的、喝醉的、致命的 ，
整体的、最纯洁的、忧郁的 ，
痛苦的、邪恶的、有触觉的、深刻的……
（黄灿然 译）
朝圣


推荐阅读


上一篇：新华社|董勇 年轻时没少吃“直白”的亏

下一篇：诗梦零号铺|冷静下来的脑子没有文字，写出来是没有感情