江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

读睡|秘鲁最伟大的诗人巴列霍诗歌选读( 二 )


我们走在一块 。 梦
是这么愉快地在我们脚下舔着；
而一切都在苍白的、
不高兴的团圆中扭曲着 。
我们走在一块 。 那些
死灵魂 ， 它们像我们一样 ， 为了爱情
而翻山越岭 ，
踏着蹒跚的乳白色脚步
穿着死板的丧服
飘飘忽忽地朝我们走来 。
爱侣 ， 我们走在一堆土的
弱不禁风的边缘 。
一只翅膀飞过去 ， 涂着油 ，
涂着纯净 。 但是一击 ，
从我不知道的地方袭来 ，
在每一滴泪中
磨尖仇恨之牙 。
而一个士兵 ， 一个巨大的士兵 ，
戴着为了肩章而留下的伤口 ，
在英雄式的黄昏时分来了勇气 ，
并且大笑 ， 他用他的双脚
--像一摊难看的破烂 ，
展示生命的头脑 。
我们走在一块 ， 紧靠着 ，
飘飘忽忽的脚步 ， 不可击败的光；
我们经过一个坟场的
暗黄色丁香花 。
（黄灿然 译)
叶子的神圣飘落
月亮：一个巨大的头的尊贵冠冕 ，
在你行走的时候把叶子掉进黄色的影子里 。
一位救世主的红色冠冕 ， 他悲剧性地
轻轻地对着蓝宝石沉思！
月亮：天堂里不顾一切的心 ，
为什么你向西运行
在那个注满蓝酒的杯里 ，
当它的颜色代表失败和忧伤？
月亮：飞走是没有用的 ，
因此你在一个散布着蛋白石的框架里升起：
也许你是我的心 ， 像一个吉普赛人 ，
在天空中游荡 ， 洒下如泪的诗篇！……
(黄灿然 译)
黑色的使者
生活有如此厉害的打击……我不知道！
就像是上帝的仇报；面对它们
似乎一切苦恼的后遗症
都沉积在灵魂……我不知道！
打击虽然不多；然而……能在
最冷酷的面孔和最结实的脊背上开出阴暗的沟壑 。
它们或许是野蛮的匈奴人的战马
要么就是死神派来的黑色使者 。
它们是灵魂中耶稣的形象
也是命运亵读的某种可爱信仰的重重的跌倒 。
那些血淋淋的打击是面包的爆裂声
它正在炉门为我们烘烤 。
而人……可怜……可怜！转过双眼
如同有人在肩上拍一下 ， 将我们召唤
转过疯狂的吸睛 ， 而昔日的一切
宛似一个罪过的水糖．沉积在目光上 。
生活中有如此厉害的打击……我不知道！
(赵振江 译)
遥远的脚步
父亲在沉睡 。 威严的面孔
表明平静的心灵 。
现在他多么甜蜜……
那就是我——如果他有什么苦的东西 。
家中一片沉寂；人们在祈祷；
今天没有孩子们的消息 。
父亲醒来 ， 聆听
逃往埃及那依依惜别的话语 。
现在他多么近啊……
那就是我——如果他有什么遥远的东西 。
母亲漫步在果园 ，
品尝着不是滋味的心酸 。
现在她多么温柔 ，
多么出神 ， 多么飘逸 ， 多么爱恋 。
家中一片沉寂 ， 没有喧闹 ，
没有消息 ， 没有天真 ， 没有稚气 。
如果有什么波折在傍晓降临并瑟瑟有声 ，
那就是两条白色的古道 ， 弯弯曲曲 。
我的心正沿着他们走去 。
（赵振江译）
逝去的恋歌
此时此刻 ， 我温柔的安第斯山姑娘丽达
宛似水仙花和灯笼果 ， 在做什么？
君士坦丁堡令我窒息 ，
血液在昏睡 ， 像我心中劣质的白兰地 。
此时此刻 ， 她的双手会在何方？
它们将把傍晚降临的洁白熨烫 ，
正在降落的雨
使我失去生的乐趣 。
她那蓝丝绒的裙子将会怎样？
还有她的勤劳 ， 她的步履
她那当地五月里甘蔗的芳香？
她会在门口将一朵彩云眺望 ，
最后会颤抖着说：“天啊 ， 真冷！


推荐阅读


上一篇：新华社|董勇 年轻时没少吃“直白”的亏

下一篇：诗梦零号铺|冷静下来的脑子没有文字，写出来是没有感情