快手“蛋哥”因翻唱《一剪梅》走红海外 人民日报评论：新技术让跨文化传播就此而起
最近 ， 一段以《一剪梅》为背景乐的11秒短视频 ， 从快手火到了YouTube ， 视频里唱的《一剪梅》登上了欧美多国歌曲冠军榜单 。
不少外国网友用翻唱挑战、鬼畜剪辑等方式 ， 让这首费玉清在37年前推出的老歌 ， 意外“出圈” ， 成为在英语世界爆红的“神曲” 。 而被转化为拼音的“xue hua piao piao bei feng xiao xiao” ， 也成为炙手可热的流行梗 。
【快手“蛋哥”因翻唱《一剪梅》走红海外 人民日报评论：新技术让跨文化传播就此而起】歌曲为什么能在短时间内火遍海内外？究其原因 ， 有不少人认为这得益于创作者“蛋哥”清奇的外表和歌曲本身别有韵味的旋律 。 
文章图片
但一开始 ， “蛋哥”也没想到视频会火 。 今年1月6日 ， “蛋哥”将这则视频上传至快手 。 对于张爱钦来说 ， 这不是一个特别的视频：在他的快手账号中 ， 多为自拍视角 ， 拍摄这条时 ， 他只是把往常的聊天 ， 变成了唱歌 。 
文章图片
据“蛋哥”回忆：“我记得当时特别冷 ， 我下楼去吃饭 ， 还在飘雪 ， 就有感而发 ， 在雪地里唱了这首歌 ， 并分享给粉丝们 。 ”
直到6月初 ， 越来越多的网友来问“蛋哥” ， 是不是那个唱了“雪花飘飘”的人 。 “蛋哥”这才知道 ， 自己的这则视频在2月初被两次上传到YouTube ， 到5月中旬 ， 这首歌的国际版在全球社交平台流行起来 。
有人用来吐槽页面太丑 ， 有人用歌词暴躁刷屏 ， 有人紧跟潮流把名字都改了 ， 还有人学起了中文……与以往翻唱形式不同的是 ， 一句歌词可以用来表达各种心情 ， 原本描绘下雪场景的语言 ， 偏离了原来的语境 ， 有了新的解读和传播 。
人民日报在文章中评论道：当经典遇上创意和解构 ， 再借助新技术的翅膀 ， 一场有趣的跨文化传播就此而起 。 曾经抚慰国人心灵的《一剪梅》 ， 以一种全新的方式让海外网友有机会放下“望远镜” ， 透过“显微镜”检视东方之美 ， 甚至端起“放大镜”开始摩挲端详 ， 试着去理解凝结其中的智慧 ， 感受活力四射的时代 ， 憧憬互鉴互惠的未来 。
随之而来的是“蛋哥”的名声在海内外打响 。 “没想到 ， 转了一圈 ， 一不小心 ， 成为了国际网红 。 ”对于这场“意外” ， “蛋哥”也禁不住自嘲 。
从未想过当网红 ， “蛋哥”一直是名演员 。 “蛋哥”原名张爱钦 ， 今年41岁 ， 在北漂前 ， 曾在山东老家的一个酒吧里表演小品、跳舞 。 因为导演的一句“你适合演戏 ， 会有更多人认识你” ， 张爱钦来了北京 。
因为独特的外形 ， 他成为了一名特型演员 。 和其他演员不同 ， 张爱钦从不挑剧本 ， 全听安排 ， 且不在乎薪酬 。 “别人是交钱学表演 ， 我可以拿钱学表演”对于从未受过系统表演训练的他而言 ， 权当演戏的过程是在进行“实战演习” 。
在演戏上 ， 张爱钦一直很努力 。 在《智取威虎山》里 ， 他饰演一个土匪 ， 当时气温零下10度 ， 按照剧本 ， 需要往身上泼水 。 为了呈现效果 ， 张爱钦拒绝了热水 ， 直接泼冷水 。 此后 ， 《美人鱼》、《流浪地球》、《大闹天宫》、《从你的全世界路过》……这些电影 ， 张爱钦都有参演 ， 目前已有上百部作品 ， “大大小小的角色都有” 。
尽管这次爆火 ， 并不是因为影视作品中表现出彩 ， 而是源自一首歌的翻唱 ， 但张爱钦依然对演艺事业充满信心 。 在他看来 ， 一部戏里 ， 有人适合做主演 ， 而有人就是适合做配角 。 “我想演的是适合自己的角色 ， 给整个电影加分的角色”就像张爱钦最初选择演戏 ， 也是为了让更多人认识自己一样 ， 一部戏 ， 让观众看见了他 ， 记住了他 ， 他就觉得自己是成功的了 。
推荐阅读
- 直播|今天你违规了吗？快手禁止吵架带货了！
- 快手|快手主播罗嘉：我为什么要在快手卖奢侈品？
- 罗嘉|快手主播罗嘉：我为什么要在快手卖奢侈品？
- 文旅|快手发布文旅光合计划，百亿流量鼓励优质文旅内容生产
- 首期城市宣传主题直播“豫见绝美洛阳” 助力快手网红文旅大会
- 快手|快手关联公司注册“快说房”“快手家装”商标
- 快手|“百亿流量+版权引入”组合拳，抖音快手的短剧破圈有望了么？
- |“豫见快手 嗨在洛阳” 首届快手网红文旅大会正式启动
- 食材搭配|吃面啦！快手排骨汤面，营养丰富，网友：吃了十几年，就是这个味
- 爱好美食|软嫩清香的木樨豆腐，素净营养的家常素食，快手做法一学就会