南京消费研究小组|凌岚：母语是随身携带的祖国
北京联盟_本文原题：凌岚：母语是随身携带的祖国
本文插图
像所有新移民一样 ， 上世纪90年代初到异国时 ， 凌岚也曾经历过彷徨、挣扎——“一文不名 ， 自成一国” ， “一种消极的自由状态 ， 你的存在无人关心 ， 无人知道 ， 周围世界跟你没有关联 。 ”
陌生的环境、孤立的状态 ， 催生着海外华人的书写欲望 。 当从颠沛和艰辛中逐渐安顿下来 ， 选择用母语抒写乡愁简直是本能 。 于是 ， 有了这部以20年移民生活为基底的中短篇小说集《离岸流》 。
凌岚出生在南京 ， 中学就读于金陵中学 ， 高考考了南京市文科类第一名 ， 被北京大学中学系录取 ， 1991年本科毕业 ， 当年年末抵达美国中部的印第安纳州 ， 就读于印第安纳大学东亚系 ， 两年后读完硕士课程 ， 又去往纽约继续读书 ， 读的是当时学费最低的纽约城市大学商学院 。 纽约城市大学那时的学费只要5700美元一年 ， 而且还有奖学金 。 1997年拿到商学位后 ， 她的第一份工作是在一家对冲基金里做CFO 助理 ， 后来跳槽做过公司财务、中后台市场分析等等 ， 过了十多年平淡无奇的白领生活 ， 生儿育女 ， 日复一日 。 目前 ， 她住在康涅狄格州靠近纽约的郊区 ， 这里属于纽约大都市地区 ， 居民很多在纽约上班 ， 从事金融业和媒体演艺业 ， 有律师、基金经理 ， 也有电视片制片人、演员 ， 而她现在“坐家” ， 全职写作 。
2010年 ， 因为家人回国工作 ， 凌岚曾举家搬到北京 ， 她不上班 ， 有大块的自由时间 ， 也是从这时起 ， 她重新拾起中文写作 。 她给财经网写过财经博客 ， 也做过电视剧写手 。 那是一个侦探剧 ， 一个大学同学做剧本统筹 ， 他把一季的剧分包给不同的写手 ， 每人承包两到三集的故事 。 初稿出来后 ， 同学请了解放军艺术学院的编剧高手给她们改剧本 。 “现在回想起来 ， 那是我受到的最好的文创训练——故事发展逻辑、情节、节奏、剧情转折的频繁程度 ， 都开始有了明确的意识 。 ”凌岚说 。
本文插图
这段编剧生涯随着凌岚离开北京迁居香港而告一段落 。 在香港 ， 她偶遇北岛 。 那时北岛正在主持“香港国际诗歌之夜” ， 凌岚帮诗歌节译诗 ， 于是又译了两本诗集 。 这两本诗集在香港和内地都有出版 。
编剧和翻译这两件事 ， 是凌岚中文写作的开端 。 在香港住了两年以后 ， 她和家人再次回到美国 。 2013年有了微信 ， 文青们纷纷开始写公号 。 凌岚认为 ， 微信公号的诞生是推动海外华人写作的最关键的一个技术因素 。 与她同时期的海外作者 ， 李一楠、二湘、陆蔚青、陈谦、张慧雯、施玮等等 ， 都是因为公号写作而互相认识、互相阅读 。 国内的文学期刊在北美组稿 ， 也是通过微信联系 。 出版社、杂志社的微信推送 ， 让他们这些四散在地球上的人 ， 能在第一时间读到自己和别人发表的作品 。 微信公号推动了中文的地球村 。
像所有的“移民一代”那样 ， 在融入异国的过程中 ， 凌岚也经历过最初的彷徨和挣扎 ， 无钱、无绿卡、英文不通、对异国一无所知、孤独、没有人说话……“每一种难都可以随着时间捱过去 。 但除了最后一种——孤独 ， 始终如影随形 。 ”她说 。
“一文不名 ， 自成一国” ， 凌岚引用德里克·沃尔克特的诗句概括普通人在被连根拔起移植到新世界后的状态——“这是一种‘消极的自由状态’ ， 你的存在无人关心 ， 无人知道 ， 周围世界跟你没有关联 。 ”
陌生的环境、孤立的状态催生了凌岚的表达欲望 。 2015年开始 ， 她给腾讯大家写专栏 ， 议题与现实紧密相连 ， 围绕美国大选、教育、女性、移民等热点新闻写一系列文章 ， 后来结集出版 。 近几年“终于”写小说 ， 犹如井喷 。
推荐阅读
- 11-20万|10万价位中的真掀背，明锐用料十足，俘获消费者芳心
- 中国旅游新闻网|木鸟民宿发布《2020暑期民宿消费趋势报告》：用户最爱看海 跨省游增长明显
- 名爵|战力全开 代代领潮！第三代名爵6于南京上市 超燃惊喜价8.78-13.38万元
- 搜狐城市-南京|蓝鲸音乐节火力全开，孟美岐、小鬼喊你来南京玛雅海滩啦！
- |“铜佳品质生活”维护消费者冰箱消费知情权
- 博物院|南京：博物院里乐享暑假
- 广州|抢到“广州文旅惠民消费券”了吗？这样玩还有“折上折”！
- 生活小动态|人均消费1千元，郑凯火锅店抄袭？在餐饮业司空见惯！
- 南京|品读 | 从余光中到菲利普·罗帕特——“南京评论”丛书的前世今生
- 颐和路街区|带你玩转南京十大网红打卡点！