英语口语每天学|January and May才不是“一月和五月”，真正的意思竟然是......
北京联盟_本文原题：January and May才不是“一月和五月” ， 真正的意思竟然是......
文章来源：VOA慢速英语
January是一月 ，
May /me?/ 是五月 ，
大家都知道吧？
那“January and May” ，
难道不是“一月和五月”的意思吗？！
本文插图
小编告诉你们 ，
不同的月份放在一起 ，
就会擦出奇妙的火花 ，
带有其他的寓意~
1. January and May
这两个单词大家再熟悉不过了 ， January是一月 ， May是五月
所以 ， 合在一起之后那不就是“一月和五月”的意思？再清楚不过了！
但事实上 ， 它正确的意思是指a marriage or relationship between an older person and one considerably younger ， 常与marriage和romance连用 ， 表示“老夫少妻” ， 更接地气的说法就是我们常说的 “老牛吃嫩草” 。
January and May老夫少妻
to have January chicks老来得子
该典故源自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事” 。 January 和May是该故事中的两个人的名字 ， 前者是一位男爵 ， 他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫may的年轻姑娘 ， 所以后人就用a case of January and May指“老夫娶少妻” 。 来源于这同一个故事的还有一个短语：to have January chicks ， 这里的chicks当然不是指小鸡 ， 而是指孩子 。 January和May结婚后不久 ， May就有了孩子 ， 所以to have January chicks意思为“老来得子” ， 你get到了吗？
例句：
He is 17 years older than her. It's a January and May marriage.
他比她大17岁 ， 因此可以说他们是老夫少妻了 。
本文插图
2. It'll be a long day in January
【英语口语每天学|January and May才不是“一月和五月”，真正的意思竟然是......】从字面上来看 ， “It'll be a long day in January.”是“一月份里漫长的一天”的意思 。 其实不然 ， 根据其英英释义something that will never happen ， 可以得出这句话的意思“ 不可能发生的事情” ， 一句很地道的表达 。
例句：
It'll be a long day in January when you beat me at tennis.
别想打网球能打赢我 ， 那根本不可能 。
本文插图
3. April weather
四月的天气晴雨无常 ， 意指 人生无常 ， 变化不定 。
例句：
April weather,rain and shine both together.
一边日出一边雨 ， 晴雨无常四月天 。
Why is Tobby always like April weather?
为什么托比总是喜怒无常?
本文插图
4. April showers bring May flowers
接下来要介绍的这个表达 ， 先从字面上来看 ， “April showers bring May flowers”的意思是“四月的雨带来五月的花” ， 还挺押韵的 。
这里为大家解读一下 ， 四月的雨固然恼人 ， 但有了它的浇灌 ， 才有了五月的花 。 所以 ， 该短语可以表示“ 苦尽甘来；黑暗过后的光明” ， 十分激励人心 。
例句：
I'm badly proud of your success as April showers bring May flowers.
苦尽甘来 ， 我为你的成功感到十分骄傲 。
推荐阅读
- 食疗食补|伏天已到，遇到这东西千万别犹豫，坚持每天吃点，比喝参汤还好
- 第一心理|心理学家：你的脸，早已出卖了你的内心世界
- 广东|潮州最佳观景长廊，沿途有条每天都会断的桥，很多游客慕名来观光
- 每天谈天下|谁说美貌是智商换的？千万别被张雨绮的外表给骗了
- 糖尿病|世卫组织建议成人每天控制食用糖摄入量
- 陌雪无忧|每天早上家婆都去俺屋扫地，出来时口袋鼓鼓的，扯开瞅眼我怒了！
- 内分泌疾病|世卫组织建议成人每天控制食用糖摄入量
- 趣头条|我和ICON相伴的岁月
- 自制小发明|国内最孤独机场，一天只有一班航班，工作人员每天都像是度假一般
- 女士|【警惕】每天一两杯咖啡＂续命＂，90后女白领竟得了这种老年病...