《乱世佳人》被下架，价值观审查有多可怕？
来源：做书因涉嫌种族歧视 ， HBO下架《乱世佳人》的消息昨天在中文互联网“刷屏” ， 和《老友记》制片人因缺乏种族多样性道歉、谷歌弃用“黑名单”一起 ， 被认为是美国政治正确走火入魔的“铁证” 。 一些网友更是直接上升到美版“破四旧”甚至《1984》的高度 。然而 ， 很快有人发现许多自媒体为了“搞个大新闻” ， 只报道了一半事实 。
实际上 ， 并不是HBO下架了《乱世佳人》 ， 而是华纳旗下的流媒体平台HBO MAX暂时下架了电影 ， 在加上历史背景说明和谴责奴隶制的警示之后还会再度上线 ， 并且不会对内容进行任何更改 。HBO之所以明确表示不会删减原片 ， 是因为这么做“等于声称那些偏见从未存在过 。 ”而且 ， 一家私营公司迫于舆论压力作出回应 ， 与公权力一声令下全网404还是有本质的区别 。有趣的是 ， 在HBO下架之后 ， 《乱世佳人》的DVD反而迅速登上亚马逊电影和剧集热销榜冠军 。 反映出美国观众对于政治正确的逆反心理 。HBO的这一番操作 ， 让很多人联想到华纳从2003年开始在复刻经典动画开头的“免责声明”， 连措辞都惊人地一致：
“你即将观看的卡通是他们时代的作品 ， 其中可能描绘了一些在美国社会中常见的民族和种族歧视 。 这些歧视在当时和现在都是错误的 。 以下内容不代表华纳对于当今社会的观点 ， 但我们仍会呈现这些作品的原貌 。 因为如果我们不这么做 ， 就等于表明这些偏见从未存在过 。 ”虽然这样的操作无损影视作品的完整性 ， 也可让今天的观众带着批判的眼光看待作品中的社会现象 ， 但它绝不是无可厚非的 。 我们不禁要问：这是否是另一种形式的价值观审查？是否剥夺了观众对于作品独立解读的权利？如果任其发展下去 ， 后果将会怎样？“我不希望读哈姆雷特、水浒传的时候旁边有一行注释 ， 这句台词、这段描写体现了作者的厌女症；在看乱世佳人的时候旁边有条字幕告诉观众这是种族歧视；美术馆看一幅名画的时候下面有个标签写着这是男性凝视的目光 。 ”博主@西窗随记 就推演了这种做法推到极致后 ， 艺术欣赏的“噩梦” 。 这种“噩梦”并非远在天边 ， 而是近在眼前 。 并不只在政治正确矫枉过正的美国泛滥 ， 也在“三观警察”到处狙击的中文互联网上演 。在“三观党”眼中 ， 文学作品不能违反三观道德 ， 不能写杀人 ， 《洛丽塔》美化恋童癖 ， 《十日谈》和《雾都孤儿》都是文化糟粕 ， 全员乱搞的希腊神话更是要打入万劫不复的深渊 。 当然 ， 他们并没有下架一部作品的权力和能量 。
但是在更高处的审查层面 ， 存在着一把跟政治正确一样严苛的标尺 ， 那就是“正能量” ， 钟美美的视频不就是因为不够“正能量”而被全网下架了么？也有人认为华纳和HBO的做法并无太大问题 ， 但“如果一定要加说明 ， 最好是在片尾 ， 而不是片头 。 在片头前加容易让人先入为主 ， 预设立场 。 ”虽然性质不同 ， 但这样的“免责声明”很容易让人想到曾经国内翻译文学前面“标配”的译者序 ， 先用马克思主义文艺理论批判一番 ， 给读者打好预防针 ， 以免被资本主义意识形态所蛊惑 。
有网友发现 ， 这个传统被商务印书馆等出版机构保存到了现在 ， “50年代版《论自由》充满阶级斗争气息的序言如今居然还保留在那里 。 ”不过 ， 这倒不失为一个鲜明的时代印记 ， 可以一窥当时的文化空气 。林少华翻译的村上春树为人诟病的一点 ， 就是每本书前面长达一二十页的译序 ， 已经不只是作者及创作背景介绍 ， 还涉及深度剧透及文学评论 ， 爱之者当然不少 ， 但直接跳过者恐怕更多 。2000年后 ， 除了林少华这样的“翻译名家”外 ， “喧宾夺主”的书前译序已经越来越少了 。 即便译者有话要说 ， 也往往知趣地退居书后 ， 让读者可以毫无阻隔地直接与作者相见 。然而 ， 近几年来 ， 随着“公版书大乱斗”愈演愈烈 ， 为了在无数版本中突出差异 ， 制造卖点 ， 万字解读、背景注释、人物关系图等“阅读辅助”正大行其道 。 对“拐杖”来者不拒的读者也往往持欢迎态度 。但读者的接受度仍是有限度的 ， 过度的阅读干扰终究会落个“吃力不讨好”的下场 。 比如果麦推出的李继宏版《傲慢与偏见》导读注释本 ， 声称是第一个详注本 ， 加入了371条注释 ， 引用了241本专著/期刊 ， 并撰写了16000字的导读 。
推荐阅读
- 3·15曝光完整名单！企业排队致歉，电商下架
- 如何在价值观的竞争中获胜？
- 道歉整改下架,315曝光企业谁有诚意，谁又不服？
- 道歉整改下架 315曝光企业谁有诚意 谁又不服？
- 趣头条疑似在各大安卓应用商店下架
- 道歉、整改、下架，315曝光企业谁有诚意，谁又不服
- 生鲜电商紧急排查，全面下架厄瓜多尔白虾
- TikToK下架后 印度竞品新增用户数一度每小时50万
- 文明价值观并非一成不变，如殖民与奴役
- 《乱世佳人》在HBOMax重新上架