江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

绣花鞋从翻译《缎子鞋》到集“鞋”， 一双鞋为什么能引起他的兴趣

最近一次收到的快递 ， 是藏书家朱穆先生寄来的“突尼斯拖鞋” ， 一共四只 ， 两种颜色 ， 四种花纹 ， 皮底金色丝线绣成 ， 一指来高 ， 两指来宽 。
作者：余中先绣花鞋从翻译《缎子鞋》到集“鞋”， 一双鞋为什么能引起他的兴趣
文章图片

它们就此进入了我家的工艺品鞋子的收藏中 。
算来 ， 今年已经是我的小鞋子收藏的第三十个年头了 ， 由于受新冠病毒肺炎疫情的影响 ， 我没有出门旅游 ， 也就没有四处踅摸小鞋子 ， 因此 ， 得到朋友寄来的赠品 ， 更觉珍贵 。
说到我收藏小鞋子的起因 ， 其实是跟我的文学翻译工作有密切关系的 。
那还是上世纪八十年代后期 ， 我应柳鸣九先生之邀 ， 翻译了法国诗人保尔·克洛岱尔的剧本《缎子鞋》 ， 作为他主编的“廿世纪法国文学丛书”中的一种 ， 交稿之后就出国留学了 ， 在巴黎攻读文学博士学位 ， 研究的对象依然是那位在中国当过领事的诗人克洛岱尔 。
那时候 ， 我住在巴黎大学城的荷兰楼 ， 住荷兰楼 ， 当然有荷兰学生 ， 一次 ， 他们组织留学生旅行去荷兰 ， 我就报名去了 。
到荷兰旅行 ， 看了梵高的作品展览 ， 游了阿姆斯特丹的运河 ， 还去看了风车 ， 看了海涂 ， 看到了大大小小的用木头做的鞋子 ， 因为喜欢 ， 就一下子买了好几只 ， 大小不等 ， 但均可放在手掌中把玩 。 同行的学生 ， 见我买了不少鞋子 ， 就问我是不是喜欢鞋子 。 我说不知道 ， 后来细细一想 ， 才联想到这里头某种“无意识”的原因 。 当时 ， 我正在写我的博士论文 ， 其中一章中的一节就涉及剧本《缎子鞋》的题目 ， 大概正是我正在翻译和研究的这么一部以《缎子鞋》为书名的文学名著 ， 让我有了收集工艺品小鞋的“无意识”冲动吧 。
《缎子鞋》讲了一个发生在几百年前的西班牙的爱情故事 ， 但作者克洛岱尔自己承认 ， 该剧的主题来自于东方的中国：“《缎子鞋》的主题是那个两颗情人星的中国传说 ， 他们在银河两边不得相遇 ， 一年只见一次面” ， 也就是中国民间传说中“牛郎织女”的故事 。 剧名之所以为《缎子鞋》 ， 只因为女主人公普萝艾丝背着丈夫偷偷去与情人幽会 ， 但又有道德顾忌 ， 于是在准备偷偷去幽会之前 ， 脱下自己的一只缎子鞋 ， 挂在家中供奉的圣母玛利亚雕像的手上 ， 叹道：“我把鞋子交给了你 ， 圣母玛利亚 ， 把我可怜的小脚握在你的手中吧……当我试图向罪恶冲去时 ， 愿我拖着一条瘸腿！当我打算飞跃你设置的障碍时 ， 愿我带着一只残缺的翅膀！”
我在写论文的过程中发现 ， 克洛岱尔把这部能演十几个小时的长剧起名为《缎子鞋》是有原因的 。 其中的原因 ， 则跟中国的民间故事“大钟娘娘”的那只“绣花鞋”有关 。
克洛岱尔的著名散文诗集《认识东方》中就有一篇《钟》 ， 1897年9月写于他从汉口到上海的旅行途中 ， 讲的正是在中国各地流行的铸钟娘娘的故事 。 那故事说的是：老钟匠多年为皇家官府铸大钟不成 ， 只因金属中缺少某种精魂 ， 其女儿见其父终日唉声叹气 ， 得知父亲铸钟遇到了难题 ， 是因为金属的熔液中缺少某种媒介 ， 合金彼此不能相融 ， 敲不出好听的声音 。 于是 ， 姑娘盛装打扮 ， “纵身跃入了烈焰灼灼的金属熔液中” ， 家人忙拦不及 ， 只抓住她一只脱落的绣花鞋 。 少女的气血化为了大钟的内在精神 ， 于是 ， 大钟响起了最悦耳的和谐之音 。 正如克洛岱尔所写： “一个灵魂注入了大钟之中 ， 而生命的基本力量赢得了回响 ， 大钟拥有了一种贞洁处女的优雅仪态 ， 连带还有一种不可言喻的流动性 。 ”
我把这个故事讲给了一起旅行的也住在大学城荷兰楼的同学听 ， 一个韩国女同学知道了我喜欢鞋子的故事 ， 就送了我一对高丽风格的绣花鞋 。 从此 ， 我的鞋子收藏就正式开始了 。


推荐阅读


上一篇：推荐求生欲满分！司机为躲宾利撞上旁边的奔驰：看见赶紧躲，本能反应

下一篇：推荐旅行团上桥后组织游客跳舞，致桥身晃动，保安急得大喊：别跳了！