大众报业·大众日报客户端观澜丨为什么说，你送给女朋友的玫瑰花可能是“张冠李戴”？( 三 )
诗作表明 ， 唐宋年间 ， 人们已经将蔷薇、玫瑰、月季分得一清二楚 。 唐朝晚期诗僧齐己《蔷薇》诗：根本似玫瑰 ， 繁英刺外开 。 宋代著名诗人杨万里《红玫瑰》诗：非关月季姓名同 ， 不与蔷薇谱谍通 。 接叶连枝千万绿 ， 一花两色浅深红 。
古人诗作中提到的月季属于“古老月季” 。 我国是古老月季的发源地之一 ， 因为自然条件的变化 ， 目前 ， 我国古老月季的自然分布区仅存于江苏扬州、淮安 ， 山东莱州、平阴 ， 河南郑州、洛阳以及浙江萧山等地 。
孙宪芝介绍 ， 现代月季是中国古老月季与欧洲玫瑰、蔷薇杂交得来 。 中国的古老月季约18 世纪末、19 世纪初传至欧洲 。 世上第一棵现代月季法兰西La France是1867年选育出来的 ， 命名为“La France（法兰西）” ， 因为是法国培育的 。
杂交成功之后 ， 欧亚逐渐各走各路 。 欧洲进一步杂交得到了以英国月季为代表的欧洲月季 ， 特点是花型古典 ， 以半藤半灌的大个子居多；亚洲 ， 继续用hybrid tea rose即大花香水月季和中国的一些原种杂交 ， 得到了和欧洲月季不一样风格的月季花 。
目前 ， 现代月季的中国亲本：原产湖北、四川、河南南阳、云南、湖南、江苏、广东等省 ， 其中尤以原种及月月红为多；欧洲亲本：大多原产地中海附近国家 ， 主要为大马士革蔷薇、异味蔷薇 ， 百叶蔷薇也少量参与 。
从1867年算起 ， 现代月季育种史已经有153年 。 需要指出的是 ， 在我国古老月季传入欧洲之前 ， 世界上是没有多季开花的鲜切花月季的 ， 这也是我国古老月季对月季演变做出的独特贡献 。
现代月季花朵大 ， 花色艳丽 ， 无论从外形还是颜色 ， 都比玫瑰花要好看一些 ， 这应该是鲜花店要用现代月季代替玫瑰花的原因 。
根据语言学解释 ， 西方rose传入中国时 ， 西方月季被翻译为玫瑰 ， 而传统的月季品种被翻译为月季 ， 藤本则被翻译为蔷薇 。 这也许是一个美丽的“张冠李戴”错误 ， 但人们已经在生活实践中将错就错 ， 以至于现在很多人连这个错误也不晓得了 。
【大众报业·大众日报客户端观澜丨为什么说，你送给女朋友的玫瑰花可能是“张冠李戴”？】(大众报业·大众日报客户端采访人员 周学泽 报道)
推荐阅读
- 大众网|进入线上线下平行施工阶段，济莱高铁建设获重大进展
- 大众日报|省轻工集体企业联社与省建行共同启动支持特色产业发展专项金融服务
- 北京商报|将集中运营奢侈品和大众美妆业务，科蒂：与KKR达成最终协议
- 记者观察：若老师也“佛系”，受伤的会是谁？记者观察：若老师也“佛系”，受伤的会是谁？
- 大众报业·海报新闻代理律师解释索赔依据，河南高院受理吴春红国家赔偿申请
- 大众证券报|*ST兆新退市风险逐渐逼近，连续15日低于面值
- 大众证券报|发力新基建，佳力图：投数据中心
- 大众报业·海报新闻山东发今年首个高温黄色预警！济南菏泽等7市最高温将超37℃
- 大众报业·大众日报客户端齐鲁政情|“最美”济泰高速迎新进展，半小时通达对济泰两城意味着什么？
- 大众报业·海报新闻司秋英等6人入围，山东公示第十一届“中华慈善奖”拟推荐候选对象