大众报业·大众日报客户端观澜丨为什么说，你送给女朋友的玫瑰花可能是“张冠李戴”？( 二 )
阿多尼斯十分喜爱打猎 。 有一次 ， 他出去打猎时 ， 一头凶猛的野猪咬断了他的脚大动脉 ， 鲜血喷洒出来 ， 阿多尼斯倒在地上 。
阿佛洛狄忒从远方听见阿多尼斯的惨叫声 ， 心急如焚地跑去营救她的情人 。 山谷里到处长满了白色玫瑰 ， 带刺的玫瑰划破了阿佛洛狄忒的脚、腿及手 ， 鲜血洒了一路 。 但是爱神还是来晚了一步 ， 阿多尼斯最终死在了阿佛洛狄忒的腿上 。 爱神悲痛欲绝 ， 放声大哭 ， 据说她的悲号 ， 被后人作为哀婉动听的《阿多尼斯挽歌》所传唱 ， 而染上阿佛洛忒鲜血的白玫瑰 ， 以后便开出了红花 ， 变为红玫瑰 。
红玫瑰从此被视为爱情的象征 。 但玫瑰在西方的寓意也不是单一的 。
玫瑰在西方还有“严守秘密”的意思 ， 这源于罗马神话中荷鲁斯撞见女神维纳斯偷情 ， 她儿子丘比特为了帮母亲保住名节 ， 给了他一朵玫瑰请他守口如瓶 。 荷鲁斯收了玫瑰后缄默不语 ， 成为“沉默之神” 。
在西方 ， 如果做客时看到主人家桌子上方画有玫瑰 ， 就明白在这桌上所谈的一切均不可外传 ， 于是有了Sub rosa（意为在玫瑰花底下）这个拉丁成语 。 英语的under the rose（意为守口如瓶）源自德语unter der Rosen 。 古代德国的宴会厅、会议室以及酒店餐厅 ， 天花板上常画有或刻有玫瑰花 ， 用来提醒与会者守口如瓶 ， 严守秘密 。
希腊神话是欧洲最早的文学形式 ， 产生于约公元前8世纪 。 罗马神话和希腊神话有传承关系 ， 公元前2世纪 ， 希腊逐渐走向衰落 ， 罗马人吸收了希腊神话的形象和内容 ， 并给予拉丁化 。 因此 ， 希腊和罗马的神话往往合称为希腊罗马神话 ， 同一个神话人物在各自不同的神话故事中常常有两个不同的名字 。
也因为文化上的传承联系 ， 红玫瑰在古希腊和古罗马都是象征爱神阿芙罗狄忒和维纳斯的爱情之花 。
但在西方 ， 玫瑰真正在普遍意义上用来象征爱情的美丽 ， 则要归功于14世纪到16世纪文艺复兴时期及此之后的诗歌创作 。 莎士比亚是欧洲文艺复兴时期最重要最伟大的作家 ， 他在在十四行诗中展示玫瑰的意象 ， 玫瑰和花蕾的词语多次出现 ， 寓意为爱情或恋人等 。
英国文学史上重要的苏格兰农民诗人罗伯特.彭斯（1759—1796年）写下脍炙人口的诗作《一朵红红的玫瑰》 ， 玫瑰之于爱情的意向溢于词表：
我的爱是红红的玫瑰 ，
于六月初开 。
我的爱是动听的乐曲 ，
甜美如天籁 。
你国色天香 ， 姑娘 ，
我对你情深意长 。
我会永远爱你 ， 亲爱的 ，
直至海水都已枯干 。
近现代 ， 伴随着东西方贸易和战争 ， 玫瑰作为爱情的象征传到东方 。 1944年 ， 张爱玲写作小说《红玫瑰与白玫瑰》 ， 展现了20世纪三四十年代中国中西方文化交汇时人们的情感、婚姻生活 ， 说明那时玫瑰作为爱情的象征已被国人普遍接受 。 
文章图片
花店鲜切玫瑰花实为现代月季
玫瑰成为爱情的象征传到我国之后 ， 男士到花店买一朵玫瑰花向女朋友表达爱意 ， 就成为一种常见现象 。
但如果有人说 ， 你买的玫瑰花可能不是玫瑰花 ， 你会不会大吃一惊？
山东农业大学副教授 ， 硕士生导师孙宪芝告诉采访人员：玫瑰花 ， 一般药用为主 ， 比如平阴的玫瑰花 ， 那是真正的玫瑰花；鲜花店里卖的鲜切玫瑰花 ， 其实是现代月季 。
玫瑰、月季和蔷薇 ， 都是蔷薇属植物 。 在欧洲诸语言中 ， 蔷薇、玫瑰、月季都使用同一个词 ， 如英语是rose ， 德语是Die Rose 。 但中国人却有更细微的分类 ， 把花朵直径大、单生的品种称为月季 ， 小朵丛生的称为蔷薇 ， 可提炼香精的称为玫瑰 。 这种名称上的不再细分 ， 类似中国人的兄弟、姐妹称谓 ， 英语分别只用brother和sister来表达 ， 体现了中西文化的不同 。
推荐阅读
- 大众网|进入线上线下平行施工阶段，济莱高铁建设获重大进展
- 大众日报|省轻工集体企业联社与省建行共同启动支持特色产业发展专项金融服务
- 北京商报|将集中运营奢侈品和大众美妆业务，科蒂：与KKR达成最终协议
- 记者观察：若老师也“佛系”，受伤的会是谁？记者观察：若老师也“佛系”，受伤的会是谁？
- 大众报业·海报新闻代理律师解释索赔依据，河南高院受理吴春红国家赔偿申请
- 大众证券报|*ST兆新退市风险逐渐逼近，连续15日低于面值
- 大众证券报|发力新基建，佳力图：投数据中心
- 大众报业·海报新闻山东发今年首个高温黄色预警！济南菏泽等7市最高温将超37℃
- 大众报业·大众日报客户端齐鲁政情|“最美”济泰高速迎新进展，半小时通达对济泰两城意味着什么？
- 大众报业·海报新闻司秋英等6人入围，山东公示第十一届“中华慈善奖”拟推荐候选对象