『今译』庄子逍遥游原文及翻译( 四 )
今译惠子对庄子说：“魏王赠我大葫芦的种子 ， 我种植而成 ， 果实五石 。用于盛水 ， 硬度不足以自举其重 。剖开大葫芦做瓢 ， 又忧愁它阔大无法舀水 。岂非徒有其大呢？我因其无用而砸碎了它 。”庄子说：“夫子实在拙于用大 。有个宋人善于配制防治皮肤皲裂的药膏 ， 世世代代以漂洗麻絮为业 。有个客人听说以后 ， 愿出百金购买他的药方 。他聚集亲族商议说：‘我们世世代代漂洗麻絮 ， 获利不过数金；如今一旦出售药方 ， 即可获利百金 ， 应该卖给他 。’客人得到药方 ， 就去游说吴王 。越国正对吴国发难 ， 吴王命他为将 ， 冬天与越人水战 ， 大败越人 ， 吴王割地分封此人 。能够防治皮肤皲裂的功能无异 ， 有人成为封君 ， 有人不能免于漂洗麻絮 ， 只是用途大异 。如今你有五石的大葫芦 ， 何不考虑作为大酒樽 ， 而后系于腰间浮于江湖 ， 何必忧愁它阔大无法舀水？夫子的德心犹如堵塞了蓬草吧！”
第十八节惠子谓庄子曰：“吾有大树 ， 人谓之樗 。其大本臃肿而不中绳墨 ， 其小枝卷曲而不中规矩 。立之途 ， 匠者不顾 。今子之言 ， 大而无用 ， 众所同去也 。”庄子曰：“子独不见狸狌乎？卑身而伏 ， 以候遨者；东西跳梁 ， 不避高下 ， 中于机辟 ， 死于网罟 。今夫斄牛 ， 其大若垂天之云 。此能为大矣 ， 而不能执鼠 。今子有大树 ， 患其无用 ， 何不树之于无何有之乡 ， 广漠之野 ， 彷徨乎无为其侧 ， 逍遥乎寝卧其下？不夭斤斧 ， 物无害者 。无所可用 ， 安所困苦哉？”
今译惠子对庄子说：“我有大树 ， 世人称为臭樗 。大树干臃肿而不合绳墨 ， 小树枝卷曲而不合规矩 。立在路边 ， 木匠不看 。如今你的言论 ， 大而无用 ， 众人共同抛弃 。”庄子说：“你难道没见过狸猫吗？低身伏于草丛 ， 守候出游之鼠；东窜西跳 ， 不避高下 ， 中了机关 ， 死于网罗 。至于牦牛 ， 其大如若垂悬天际的云 。牦牛能成其大 ， 然而不能捕鼠 。如今你有大树 ， 忧虑其无用 ， 何不树立于无何有之乡 ， 广漠的旷野 ， 无为地徘徊于大树周围 ， 逍遥地寝卧于大树下面？能够不夭折于斧斤 ， 不被外物伤害 ， 那么无所可用 ， 又有何困苦呢？”
推荐阅读
- 趣头条|曹庄子花卉市场游玩
- 庄子|庄子：有缺陷不足的人，是一种福气，你知道原因吗？1、树木因为不成材，所以得到保全。2、人因为不才，可以避免外界的祸害。3、换一种思维看，
- 言其故|庄子：三条鱼映射的人生境遇
- 庄子|庄子：真正的智者，不会让自己活在情绪里！
- 地位■妻与妾的争夺战，真像后宫争斗剧？正妻有着绝对的惩戒权
- 『』国学经典之庄子第三十一讲外篇·山木：人之不能有天，性也
- 庄子接着想象那个叫庄子的人丨贾行家专栏
- 国学书舍TB庄子：人生最大的煎熬，就是想的太多
- 云天之力听庄子的话，做逍遥的人
- ##《庄子》道论