江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

metoo运动在法语为啥叫balance ton porc?

看这个问题，相信题主应该有一定的法语阅读能力。
就不翻了，直接上法语吧。
I. 事件简要背景：Le mouvement #MeToo est un mouvement social encourageant la prise de parole des femmes, afin de faire savoir que le viol et les agressions sexuelles sont plus courants que ce qui est souvent supposé, et afin de permettre aux victimes de s\u0026#39;exprimer sur le sujet. Il a débuté en 2007 et perdure depuis lors. Bien que le mouvement #MeToo soit universel, il existe des variantes locales du hashtag, selon les langues et la culture.
En France, ce mouvement est parfois désigné sous le nom de #BalanceTonPorc.
En octobre 2017, après la publication des enquêtes accusant Harvey Weinstein d\u0026#39;agressions sexuelles, l\u0026#39;actrice américaine Alyssa Milano propose de partager les témoignages de violences sexuelles et de la violence contre les femmes dans différents milieux, sous le hashtag déjà existant depuis 2007 de #MeToo4,11,12.
En France, le 14 octobre 2017, la journaliste fran?aise Sandra Muller propose sur Twitter le mot-dièse francophone #balancetonporc13 afin que ? la peur change de camp ?, il est repris 200 000 fois en quelques jours14. La journaliste s\u0026#39;est inspirée du titre d\u0026#39;un article sur Harvey Weinstein paru dans Le Parisien15.
II. 词义本身La locution est inventée par Sandra Muller.Balanceest l’impératif du verbebalancersignifiant au sens argotique ? dénoncer ?, etporcest au sens d’? homme ne pouvant réprimer ses instincts sexuels ?. D’abord mot-clé sur les réseaux sociaux, le mot s’est étendu hors Internet, sur les pancartes, graffs et banderoles.
III. 第一个使用该locution的作者发声Le hashtag #balancetonporc est né sur un coup de colère, un vendredi 13 octobre, sur fond d’affaire Weinstein, producteur américain accusé par une centaine de femmes de conduites sexuelles inappropriées. Il était temps de dénoncer l’ambiance malsaine du monde du cinéma, de la télévision et des médias. Au cours d’une conversation avec une amie journaliste qui me relatait son expérience, je lachais sur Twitter : ? #balancetonporc ! Toi aussi raconte en donnant le nom et les détails un harcèlement sexuel que tu as connu dans ton boulot. Je vous attends. ?
? Balance ton porc. ? Je trouvais cette expression vulgaire. Au départ, elle décrivait le producteur Harvey Weinstein, sous le coup d’accusations différentes, du comportement irrespectueux au viol. A Cannes, on l’appelait ? le porc ?. Puis je me suis souvenue de paroles dégradantes que moi-même j’avais entendues. Au cours d’un festival qui se déroulait justement à Cannes, un directeur de cha?ne m’assénait : ? Tu as de gros seins. Tu es mon type de femme. Je vais te faire jouir toute la nuit. ? Cette phrase était choquante, pathétique et très présomptueuse. J’ai décidé de donner le nom de mon agresseur verbal sur mon réseau afin de montrer l’exemple. Il fallait d’urgence arrêter ce genre de comportement.
IV. 链接 【metoo运动在法语为啥叫balance ton porc?】 以上法语没有一句是我写的，均为搜索网站出来的结果，以下为链接们：
*https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_MeToo
*https://fr.wiktionary.org/wiki/balance_ton_porc
*https://www.lemonde.fr/idees/article/2017/12/30/sandra-muller-la-blague-lourdingue-cet-argument-qui-excuse-tout_5235930_3232.html
*https://www.youtube.com/watch?v=3KHeMlOPjHk
■网友的回复
这里balancer是dénoncer的意思，porc指性骚扰女性的男人，所以这个标题的意思是揭发你身边的性骚扰者
■网友的回复
me too难道不是等于moi aussi吗
■网友的回复
2017年 10月，法国女记者Sandra Muller 创立了这个twitter标签hashtag ,表示她曾在一次新闻发布会中受到了法国某电视台高层在语言上的侮辱与冒犯。
因为这个问题推送给我，我在网上搜了搜，答案来自以下这篇文章。
Sandra Muller sur "Balance ton porc" : "Il n\u0026#39;y avait pas de désir de faire le buzz"到2018年7月，在这个标签下收到了近九十万条留言。汇集了一本小册子：
https://editions.flammarion.com/Catalogue/hors-collection/recits-et-temoignages/balance-ton-porc


    推荐阅读


    上一篇：这算不当得利吗

    下一篇：自觉谈恋爱无能咋办