江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『』为何欧洲君主会有“一世二世”这样的划分？因翻译导致的误解( 二 )


但西方君主往往是用名字来作为自己的称号 ， 再加上重名现象严重 ， 所以就出现了有好几个亨利 ， 好几个爱德华 ， 好几个亚历山大的情况 。而西方历史学家也是用数字来区分他们 ， 譬如亨利一世 ， 二世 ， 三世……不过这里却是因为翻译问题造成的现象 。
『』为何欧洲君主会有“一世二世”这样的划分？因翻译导致的误解
文章图片

文章图片

英国王储查尔斯王子全名查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治·蒙巴顿-温莎 ， 如果他使用乔治这个称号 ， 那就是乔治七世
实际上在西方历史的划分中 ， 正确的划分应该是第一亨利（First Henry） ， 第二亨利（Second Henry） ， 第三亨利（Third Henry ） ， 或第一爱德华（First Edward） ， 第二爱德华（Second Edward） ， 第三爱德华（Third Edward） 。
西方历史学家使用的都是：First、Second、Third这些表示顺序的词汇 ， 所以像法兰西第一共和国的英文名为the First French Republic 。但是中国的翻译家由于历史习惯 ， 把外国君主的名字翻译过来时 ， 本来是第一亨利 ， 结果翻译成为亨利一世 ， 本来是第二亨利 ， 结果翻译成亨利二世 。
由于我们的历史习惯 ， 导致读者误以为一世和二世之间具有血缘关系 ， 但实际上他们具有血缘关系的情况很少 ， 主要是因为重名了 ， 所以只能用数字把他们区分开来 。而区别的依据是根据他们即位的先后顺序来进行划分 ， 第一个叫亨利的君主即位就叫第一亨利 ， 第二个就叫第二亨利 ， 以此类推 。
【『』为何欧洲君主会有“一世二世”这样的划分？因翻译导致的误解】正因为这样 ， 所以造成了欧洲历史上出现亨利一世、二世这样的情况 。


推荐阅读


上一篇：【】抗日战争4支最经典步枪，第2经常让人误会，第3跟老蒋有关

下一篇：『小学生学习』4-6年级语文下册【第21课】图文讲解＋练习(可打印)