江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综

作者/马赛克
——再给我一只眼（烟）；
——拆碎这座万籁的老（牢）房
——因为我是个“坏”女孩；
——才拒绝XX情待罪的羔羊；
当代综艺求生实录拼贴诗一首 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
当在《明星大侦探》里看到字幕里死加引号时 ， 娱sir完全没在意；当在抖音看到片段剪辑字幕里出现“shasi”时 ， 娱sir疑惑地皱眉；可是当《歌手》里出现“给我一瓶酒 ， 再给我一只眼”时 ， 娱sir觉得故事开始变得有些惊悚了 。 此处一语双关 ， 解释可能需要打码 。
拼贴诗里的字幕 ， 不是字幕君失误打错字 ， 也不是观众眼睛耳朵有问题 ， 只是综艺求生欲的一角 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
早在《中国新说唱》 ， 观众就见识过了peace&love的威力 ， 说唱选手个个都变名校三好学生 。
在能播面前 ， really算什么 。
可2020年 ， 音综大面积修改歌词 ， 选秀节目都对无比正常的词汇小心翼翼 ， 确实让人产生矫枉过正的思考 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
音综大面积修改歌词
音综改歌词 ， 目前的情况总结来看 ， 大致分为三种修改模式：字幕修改、源头修改、删除部分 。
第一种 ， 只是改动了字幕 ， 歌手依然演唱原版本歌词 。
这是目前最常见的操作手法 。 普遍都采取谐音字替换法 ， 简单高效 。 目前在播的音综里 ， 都有 。
比如 ， 《歌手》里 ， 徐佳莹演唱的《我还年轻我还年轻》 。 徐佳莹唱的是原版歌词“给我一瓶酒 ， 再给我一支烟" ， 但搭配的字幕却是"给我一瓶酒 ， 再给我一只眼" 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
令人颇为可惜的是 ， 老王乐队的这首单曲 ， 其灵魂与精髓就是“丧” 。
“一瓶酒一支烟”具体又传神 ， “烟”改成“眼”惊悚不说 ， 为了在发音上靠近原歌词 ， 毫无逻辑的修改 ， 使得字幕歌词与歌曲本身的表达格格不入 ， 这才是引起观众不满的地方 。
同样的 ， 《歌手》中华晨宇翻唱的《神树》 ， 字幕歌词也被改了多处 ， “拆碎这座万籁的牢房"这句中 ， "牢房"在字幕中被改成了"老房" 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
乍一看还以为是拆迁队的发财主题曲呢 。
这首歌修改大约3处 ， 还有“太多生命无一幸免都失控”改成“太多生命无疑心愿多时空“以及“大人放逐孩童被困”字幕中改成了“大人救赎孩童被问” 。
如果说“烟”可能存在对青少年观众在不良喜好上的误导 ， 那“放逐”“被困”“无一幸免”和“失控”都做错了什么 ， 娱sir就百思不得其解了 。
这两首翻唱版 ， 在音乐平台上的歌词依然保持了原版 ， 只是在节目中的字幕进行了修改 。
第二种 ， 从源头修改 ， 直接改掉歌曲原版歌词之后 ， 再演唱 。
同样以《歌手》当中出现的改动为例 ， 徐佳莹在第9期翻唱了蔡依林的《大艺术家》 ， 其中歌词改动两处 。
第一处是“别再做慈善家”直接改唱为“你在做慈善家” ， 目前音乐平台的音频（徐佳莹《歌手》版）也是改动后的版本 。


推荐阅读


上一篇：『海峡网』基贤苞娜恋爱是真的吗？所属社否认基贤苞娜恋爱怎么回事？

下一篇：「肖战」期待《狼殿下》上线，预告片超燃，每个角色都有不一样的精彩