江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综( 二 )


「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
（左徐佳莹《歌手当打之年》版 ， 右原版）
第二处是“谁都应该被宠爱纹身” ， 改为了“谁都应该被宠爱闻声” 。
鉴于“纹身”与“闻声”发音过于接近 ， 本南方人听了几十遍也没听清到底是唱的时候就改了 ， 还是只是改动了字幕 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
需要注意的是 ， 这种操作需要节目组在前期完成原词曲著作权的洽谈 ， 也就是说得拿到词曲著作权的授权 ， 方可进行改动 。
虽然国内音综的尿性一向是先用 ， 等被告了再付钱 。
但像《天赐的声音》里张韶涵与李汶翰翻唱的《尼可拉斯》（原唱陈珊妮） ， 几乎全文修改的情况下 ， 如果没拿版权 ， 那也太嚣张了 。
从“女孩”到“高潮”“香烟”再到“毁灭”“嫉妒”“爱恨”“堕落”等等 ， 几乎整首歌的歌词都被调整了 ， 能改的全改了 ， 无论要不要规避 ， 反正都避开最安全 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
（左原版 ， 右修改版）
改动后与原版的差距在哪里？
如果说这首歌是陈珊妮形容谢霆锋的 ， 那原版就是年轻帅气、洒脱不羁的花无缺；而改动后 ， 大概就剩下历经浮华、被磨平棱角且中年死板的赵永远了 。
同样遭遇全文“打码”的 ， 还有陈粒的《易燃易爆炸》 。 最近三档综艺中都出现了这首歌 。
这首歌的歌词 ， 简直是综艺求生的最大考验 。
来对比一下修改前与修改后的歌词：
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
以上6句 ， 《天赐的声音》中改动了的歌词包括：
“疯魔”改成了“着魔”、“轻佻又下贱”改成了“轻描又淡写”、“赤裸”改“坦荡”、“杀人不眨眼”改“冷面不眨眼”、“眼波销魂”改“眼波失魂”、“艳情渗透”改“热情渗透” 。
更有意思的是 ， 在《歌手》和《青春有你2》里也出现了这首歌曲 。
三档节目 ， 同一首歌 ， 总结一下：
《歌手》能“赤裸” ， 不能“私奔”也不能“销魂” ， 《天赐的声音》能“私奔”但不能“赤裸”“销魂”；谁能想到“尺度”最大的居然是《青你2》 ， 不仅可以“赤裸”“私奔”“销魂” ， 还可以“艳情” 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
（《青春有你2》版《易燃易爆炸》）
至于“疯魔”“轻佻又下贱”“杀人不眨眼”大家一视同仁 ， 谁遇上都改了 。
第三种 ， 删除部分歌词 。
这种做法不常见 ， 目前娱sir仅在《声入人心》郑云龙演绎的《我 ， 堂吉诃德》选段中见到 。
节目版删除了原版首句歌词："听我唱 ， 你这人间已病入膏肓 ， 放眼望 ， 尽是堕落癫狂" ， 直接以第二句“莫嚣张 ， 有位骑士已刺出长枪 ， 惩恶扬善游侠四方”进入歌曲 。
至于为什么 ， 还不明显吗？
八成是嫌弃“病入膏肓”和“堕落癫狂”太消极 ， 不够正能量 。
音综为了规避风险 ， 修改歌词 ， 尚且可以理解 。 但其他各类综艺 ， 风声鹤唳 ， 死都要带引号 ， 就有些忍俊不禁了 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
不止音综 ， “死”都得带引号
——如果有一天我变得很悠闲（有钱） 。
——朋友比情人更“死”心塌地 。
拼贴诗又一首 。 我要笑“死”了 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综


推荐阅读


上一篇：『海峡网』基贤苞娜恋爱是真的吗？所属社否认基贤苞娜恋爱怎么回事？

下一篇：「肖战」期待《狼殿下》上线，预告片超燃，每个角色都有不一样的精彩