江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综( 三 )


文章图片
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
谁能想到有一天“死“和“有钱”都能成为不可说 。
翻阅一下 ， 悬疑探案类综艺 ， 甚至抖音短视频的字幕 ， 更是惨不忍睹：
杀死——变“杀死”、“shasi”或“shadie”
警察——变jc
政府——变zf
这令人瞠目结舌的加引号行为、缩写和翻译 ， 要用优美的中国话形容一下 ， 大概就是「指鹿为马」了 。
造成这种局面 ， 无非两个原因：
——有明确或隐性的规定；
事实上 ， 仔细研究一下广电的各类规章条例 ， 并没有明确要求 ， 影视剧综作品在内容不能出现与死亡相关甚至性相关的词汇 。 所以基本属于心照不宣的规定 。
因为 ， 在实际的内容制作中 ， 各个平台、制作方为了最大程度规避风险 ， 都会自我审查 。 这就是第二个原因——未雨绸缪的自我阉割 ， 默认违禁 。
心照不宣加默认 ， 然后有了我们见到的局面 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
（截图来自韩剧《hibyeMama》）
热播的韩剧《hibye妈妈中》关于“出柜”的情节 ， 韩剧tv字幕组直接翻译成了“表白” ， 弹幕一片心知肚明 。
几个月前大热的台剧《想见你》 ， 引进版中的吻戏和同性情节被全部删除 ， 等等这些情况 ， 与修改歌词字幕 ， 本质上都是一个道理 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
广电虽然没有明令禁止 ， 但制作单位和平台为了把麻烦掐死在摇篮里 ， 在一开始就改了用词；只要有一家修改 ， 其他家就会追进 ， 毕竟谁也不想做出头鸟 ， 万一被一枪打死呢？
电视台在方面的操作更加谨慎 ， 相关人士透露 ， 电视台相关栏目 ， 基本都会有明确不能使用的词汇清单列表 ， 甚至艺人名单 ， 定期更新 。
而短视频平台 ， 也是同理 。
平台提高敏感词筛查门槛 ， 用户为了避免被限流或者下架 ， 不得不竭尽所能 ， 规避所有可能的风险词汇 。
这种靠猜疑和试探的默认流程一旦形成 ， 只要出现“可能不能播”的疑虑 ， 就直接干脆“不播” ， 确保万无一失 。
「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综
文章图片
（截图来自《爱情公寓5》 ， 图文无关）
往后类似的现象 ， 必定还会再出现 ， 无论上星还是网播 ， 歌词修改或字幕加引号的情况只会多不会少 。
【「娱乐产业公众号」“死”都得带引号？，字幕打码不止音综】太平天国“癸好三年”的啼笑皆非 ， 依然会发生 。 平台与节目需要“保命”、观众苦笑嘲讽 ， 大家都很无奈 。


推荐阅读


上一篇：『海峡网』基贤苞娜恋爱是真的吗？所属社否认基贤苞娜恋爱怎么回事？

下一篇：「肖战」期待《狼殿下》上线，预告片超燃，每个角色都有不一样的精彩