江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

【Multilingual多语种】同舟共济战疫情 戮力同心创未来 ——致所有在穗人员的一封信( 五 )


10. La ligne ? 12345 ? et la ligne multilingue ? 960169 ? sont à la disposition de tous les résidents à Guangzhou pour tous renseignements afin de résoudre les problèmes ou les difficultés liés à l’épidémie.
Tant que tout le monde est uni et coopère ensemble, nous sommes convaincus que nous allons obtenir la réussite pour la lutte contre cette épidémie et de créer conjointement un avenir meilleur pour tous.
Direction de la prévention et du contr?le du COVID-19 de Guangzhou
Le 19 avril 2020
同舟相救いで感染症と戦い、同心戮力で未来を開く
--広州にいる皆様へのお願い
広州は中国の国家中心都市、国際貿易中心と総合交通中枢として、昔から包容力のある開放的な都市であり、数千万の異なる国や地域から、異なる文化、異なる肌色、異なる宗教を持っている人たちが広州で長期にわたり和気あいあいと創業や発展を遂げたり、暮らしをしたりしています 。
新型コロナウイルスによる肺炎の発生以来、広州は党中央、国務院の決裁と配置を終始一貫し、広東省委員会、省政府の指示により、一貫して広州にいる皆様の生命、安全、健康を最優先し、法律に基づいて科学的且つ順調に的を狙った感染の予防抑制を推進し、広州にいる皆様のたゆまぬ努力を重ねて、全市の感染の予防抑制情勢には全体的に前向きな変化が見られています 。 その中で、広州と提携している省市、広州各企業、広州駐在各国の総領事館、外国の地方政府、民間団体、友好人士の関心と支持を得ましたので、感染症に勝つ自信と決心がいっそう固められました！
現在、海外からの逆輸入病例による拡散リスクは依然として存在し、「海外からの逆輸入と、国内の感染拡大の第2波を防ぐ”圧力はなお大きく、我々が同心戮力、同舟相救いで感染症と戦わなければなりません 。 そのため、広州にいる皆様へ以下のことをお願いします 。
一、感染拡散を効果的に予防、抑制するよう、中国の関連法律?法規により、広州にいる皆様全員が防疫対策の実施に協力する義務が付けられ、法律?法規に違反した者が相応の法的責任を負わなければなりません 。
二、「早期発見、早期隔離、早期報告、早期治療」の要求に従って、居住地（コミュニティ、村）に入っている者の体温測定、通行認証などの常態化管理措置を徹底し、「穂康コード」或いは「粤康コード」により健康状況を自主申告し、「穂康コード（青コード）」、「粤康コード（緑コード）」あるいはその他の有効な健康証明、領事館職員の身分証明書をもって出入りをしてください 。
三、広州市は全面、厳格、徹底的な予防抑制措置を取り、国籍、肌色、性別にかかわらず、感染の予防抑制措置を講じることは平等であり、特定の集団への差別視を断固に禁止し、差別的な言動をゼロ容認します 。
四、いかなる機関や個人は、国籍、肌色、性別などの理由で、特定の者の宿泊、部屋の賃貸、コミュニティやデパート、公園など公共の場所への出入りを制限したり、拒否してはなりません 。
五、いかなる機関や個人は、国籍、肌の色、性別などの理由で、特定の者の地下鉄、バス、タクシー、水上バスなどの公共交通機関の乗車を制限したり、拒否してはならず、特定の者に対して、診療、飲食、買い物、散髪、トイレへ行くことなどの日常生活サービスの提供を拒んではなりません 。
六、人文配慮を堅持し、感染の予防抑制措置と健康管理サービスを実施するときに、広州にいる皆様の合理的な関心を十分に考慮し、必要な保障と協力を提供し、合法的な権益を確実に保障してください 。
七、各企業公共機構は感染の予防抑制の責任を厳格に実行し、従業員の日常健康管理を強化し、出入りする者の体温測定と健康登録をしっかり行い、室内の換気と環境の清潔消毒を強化してください 。


推荐阅读


上一篇：明确：多地大学明确开学时间 多地公布中考具体安排

下一篇：『海关监管』青岛新亨达真空玻璃技术有限公司违反海关监管规定被行政处罚