【Multilingual多语种】同舟共济战疫情 戮力同心创未来 ——致所有在穗人员的一封信( 三 )
6. Provide necessary care and support. While implementing COVID-19 prevention and control measures and delivering health administration services, we must address the reasonable concerns of everyone in Guangzhou and provide necessary safeguard measures and support to ensure their legitimate rights and interests.
7. All public organizations must strictly fulfill their obligations and make sure responsible persons are held accountable. Regular health administration measures for employees must be strengthened. Body temperature must be taken and health information must be registered for people going in and out of the offices. Rooms should be properly ventilated. All spaces should be properly disinfected.
8. All public organizations, including civil organizations, industrial and business associations as well as social service agencies, shall make full use of their networks to mobilize and call on members to actively engage in COVID-19 prevention and control efforts.
9. All people in Guangzhou should continue to keep a mask on, cut off group activities, wash hands frequently, and pay extra attention to personal hygiene. Everyone is encouraged to use eco-friendly transport means. When using public transport, people should try to avoid conversations and keep a safe distance from others to reduce transmission risks. Under the circumstances of effective personal prevention, the risks of getting infected with the virus are relatively low during the regular interaction both in work and life.
10. Everyone in Guangzhou can call the 12345 service hot line or the 960169 multilingual service hot line to report issues or problems related to COVID-19, or to ask for instructions and help.
We firmly believe that with the joint efforts of everyone in Guangzhou, as long as we bear in mind the same objective, we will be able to beat COVID-19 and build a better future together.
General Office of Guangzhou Command Center for COVID-19 Control and Prevention
April 19th, 2020
Luttons ensemble contre l’épidémie et restons solidaire pour créer un meilleur avenir -
Une lettre aux étrangers à Guangzhou
Guangzhou est une ville centrale à l’échelle nationale et le hub du commerce international et du transport en Chine. Depuis l’antiquité, elle reste une ville inclusive et ouverte. Des milliers et des milliers des personnes des pays et régions différents, de cultures diverses et de religions différentes viennent travailler et habiter à Guangzhou, et vivre harmonieusement.
Depuis la propagation de l’épidémie COVID-19, la municipalité de Guangzhou a mis en priorité la vie et la santé de tous les habitants à Guangzhou sous la direction du gouvernement central, des ministères et des autorités provinciales. à la suite de la mise en place d’une série des mesures pertinentes et efficaces sur la base de la science et de la loi, la prévention et le contr?le de l’épidémie ont présenté des résultats positifs. Pendant les mois passés, nous avons eu des soutiens des autres villes et provinces, des compagnies et organisations basées à Guangzhou, des consulats généraux à Guangzhou, des gouvernements locaux étrangers, des organisations non-gouvernementales et des amis du monde entier. Ceci a renforcé davantage notre confiance et notre détermination à vaincre cette épidémie.
推荐阅读
- 江西南昌青山湖:举办＂同舟共济,检护明天＂检察开放日活动
- 江西赣州南康:开展＂同舟共济·检护明天＂检察开放日活动
- 河北沽源:开展＂同舟共济、检护明天＂主题检察开放日活动
- 最高检网上检察开放日:“同舟共济，检护明天”
- 最高检举办＂同舟共济，检护明天＂网上检察开放日活动（图）
- 最高检举办＂同舟共济，检护明天＂网上检察开放日活动
- 成都郫都区:开展＂同舟共济 检护明天＂网上检察开放日活动
- 河北东光:开展＂同舟共济、检护明天＂检察开放日活动
- 预告:最高检将举行＂同舟共济,检护明天＂检察开放日活动
- 广西灵川:举办“同舟共济 检护明天”检察开放日活动