【上海民生现代美术馆】【诗歌来到美术馆No.61回顾】我感觉,所以我在︱胡安·阿拉维亚( 三 )
傍晚时分 , 飞鸟
在林间筑成一座
洋溢着歌声的城堡 。
它们成群结队地藏在枝桠间
用自己的歌声模仿
红 , 绿 , 黄的曲调
这曲调属于在秋天掉落的叶子
那些在夏天给我们
荫庇的叶子 。
阿拉维亚早年即受法国象征主义流派代表诗人亚瑟·兰波(1854-1891)的影响极深 。 这首诗是诗人游走在兰波的故乡沙勒维尔 , 全方位打通视觉、色彩和声音之间的通感 , 在心灵上与其产生共鸣而进行的创作 。 阿拉维亚认为 , 旅行能使人逃离常识 , 并带来新奇的生活体验和诗意 。 也正因为去了这里 , 他才决定要翻译兰波的诗 。
在阿拉维亚看来 , 放弃自己的过去并不断面对新事物是兰波最伟大的地方 。 “我跟兰波在精神上有天然的联系 , 兰波在我的心中是神一样的存在 。 兰波在近现代诗歌中带给我们很多的财富 , 我认为他是不可超越的 。 ”
提问环节
本文插图
提问者 | 感觉您的诗含有愤怒的情绪 , 想问一下您的童年是怎么样的?
阿拉维亚 | 诗歌是生命的一种形式 , 它与一切确定之物是相反的 。 我的这种愤怒情绪来源于对整个社会体制、体系的不满 。 我的童年很幸福 , 但由于不喜欢学校的各种规章制度转过四次学 , 父亲总是按照自己的方式培养我 , 所以内心充满反抗情绪 。
本文插图
提问者 | 阿根廷盛产球星和作家 , 它的文学的有机生成能力非常强大 。 阿根廷政府是否有侧重的在推进哪一类作家?
阿拉维亚 | 在我看来 , 作家推广更重要的是由市场决定 , 没有市场的话就没有生存空间 , 但市场热点或文化结构的纠缠是真正的文化评论及诗歌的大敌 。 我的同龄人中写诗的人并不多 , 他们大多更倾向于安逸舒适的生活 , 并不像我一样投入到诗歌的写作中来 。
本文插图
提问者 | 您好像不喜欢本土的文学家?
阿拉维亚 | 阿根廷也有我喜欢的作家 , 我也喜欢豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(1899-1986) , 但我只把他当作散文家看的比较多 。 但因为市场的原因 , 大家只知道阿根廷卖的最好的作家 , 但是我喜欢的并不一定是这些人 。
了解更多
关于「诗歌来到美术馆No.61 | 胡安·阿拉维亚」
本文插图
??本期活动声音招募令优秀朗读者
潘蓉、夏跃嘉、方芳
??-点击 阅读原文-收听获奖者诗朗诵
本文插图
扫码回看活动直播
▍ 关于诗歌来到美术馆
在今天 , 美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合 , 美术馆已经融跨界展出、互动为一体 , 不仅展示作品 , 而且研讨交流 , 生产知识 , 日益扩展成开放的全艺术平台 。 上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目 , 旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台 , 将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话 。 作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目 , “诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准 , 诗人黄灿然 , 欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人 , 诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人 , 西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人 。 自2012年启动至今 , 项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注 , 推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖” 。 2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目 , 2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色品牌活动 , 2019年获年度上海市民终身学习体验基地特色品牌项目 。
推荐阅读
- [北汽]#国六直通车2# 升级补贴5万元!北京现代豪礼送不停
- 『』洛可可风格席卷欧洲 引领现代服饰潮流
- 「」年纪不算大,膝盖受损是怎么回事?
- 的设计:110平现代简约装修,简约的设计感看起来整洁而温馨,一切都恰到好处
- ■浦东新上笋盘,小上海新城三居室,首付仅189万!折下来每平才4万
- []165㎡现代简约,轻松舒适的空间,营造孩子愉悦快乐的成长环境
- 新青年艺术沙龙@段少锋&郭亚冠004|现代病·精神病
- [上海中公国企招聘]戒除口头语让面试作答更有“范”
- #现代#地道的家用车,省油好开,价格亲民,领动轻度测评
- #日媒盛赞范冰冰新大片#日媒盛赞范冰冰新大片:现代版杨贵妃 四千年一遇