江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『译林出版社』首版十二年，绝版五年，《万有引力之虹》重磅归来


北京联盟_本文原题：首版十二年 ， 绝版五年 ， 《万有引力之虹》重磅归来
《万有引力之虹》
我们目前正处在品钦的时代 ， 一个人造物和偏执狂的时代 ， 被系统控制 。
——哈罗德·布鲁姆
《西方正典》的作者哈罗德·布鲁姆说的这位品钦 ， 正是《万有引力之虹》的作者 。
『译林出版社』首版十二年，绝版五年，《万有引力之虹》重磅归来
本文插图

《万有引力之虹》（精装）
简介 ， 真的并不重要
《万有引力之虹》的故事发生在1944至1945年间 。 地点遍及欧洲、非洲、南北美洲、中亚 。
主人公 ， 美国军官斯洛索普——他与每个能搞上床的女人发生性行为 ， 并饶有兴趣地把发生地点绘制成地图 ， 然后发现这些“用各种颜色星形贴纸”所标出的地方不久即被德军火箭轰炸 。 腾空升起的V-2火箭与男人的器官之间好像存在某种神秘的联系 。
“尖啸声划破了夜空 。 ”小说的这句开头 ， 被评论家看为 二十世纪小说的代表性开头 ， 堪比十九世纪文学巨著《白鲸》的那句开头：“叫我以实玛利好了” 。
『译林出版社』首版十二年，绝版五年，《万有引力之虹》重磅归来
本文插图

问世 ， 有如神助
这是一部被称为“ 超越人类智识巅峰”的伟大小说 。
它结合了战争、技术狂、文化偏执狂、种族主义、情报和特务组织、共时性、火箭工程学和熵等庞杂主题 。 小说眼界极为开阔 ， 往往别具风格地使用颇具幽默的夸张 ， 并在对从 物理、化学、数学、历史、宗教、音乐、文学和电影各领域中汲取的素材之处理上显示出惊人的博学 。
它的问世有如神助 ， 在阅读它之前 ， 你必须把自己也变成大百科全书 。
『译林出版社』首版十二年，绝版五年，《万有引力之虹》重磅归来
本文插图

作者 ， 谜一样的存在
一部独特的书必定有一个独特的作者 ， 而托马斯·品钦正是作家中“独特的一个” 。
有人说 ， 诺贝尔文学奖应该是他的 ， 诺贝尔物理学奖也应该是他的 。 智商190 ， 16岁就进入康奈尔大学学习工程物理学 ， 两年后在海军服兵役 ， 退役后重回康奈尔大学 ， 转系学习文学 ， 师从纳博科夫 。 他还在西雅图的波音飞机公司担任了两年技术作家 ， 为波马克导弹计划的辅助单位写新闻通稿 。 他很可能从波音的档案馆中借用了大量关于V-2火箭的历史文档 ， 用于创作《万有引力之虹》 。
1974年 ， 他被授予美国全国图书奖 ， 但拒绝领奖 。 成名后 ， 他消失到如此彻底 ， 以至于四十多年来 ， 没有一张他的照片流传于世 。 甚至当有好事者去康奈尔的年级名册上查访旧档案时 ， 竟然发现惟独品钦的那页上照片不翼而飞了 。
『译林出版社』首版十二年，绝版五年，《万有引力之虹》重磅归来
本文插图

《辛普森一家》中的托马斯·品钦
译者 ， 舍弃学位和职称
译者张文宇 ，也是一个“品钦”式的人物—— 厦门大学英语语言文学专业博士 ， 研究涉及 翻译学、美学、语言学、词典学、心理学等领域 ， 还曾攻读 人工智能博士 ， 在 古诗、声乐、器乐、球类运动、书法方面均有特长 。
张文宇十年磨剑 ，为翻译生命中最重要的一本书 ， 丢掉了博士学位 ， 错过评职称的机会 。 他没有后悔 ， 继续花费八年时间逐字逐句修改译文 ， 同时 ，与十五位专家学者一起校订打磨 ， 译文全面升级 。
『译林出版社』首版十二年，绝版五年，《万有引力之虹》重磅归来
本文插图

新版《万有引力之虹》译文全面升级
高智商阅读 ， 等待你来挑战
2009年 ， 《万有引力之虹》中文单行本出版 ， 成为继《尤利西斯》《追忆似水年华》后 ，译林出版社又一部里程碑式作品 。 它的出版 ， 填补了中国翻译界存在已久的空白 。 《万有引力之虹》的阅读难度和重要性 ， 使它 正式开启了“挑战高智商阅读”这一阅读类型 。


推荐阅读


上一篇：大雅：《菱荡》丨 废名

下一篇：「交通」违章166次记526分罚2万余元，这个“违法王”被报废处理