『标语』日本街头的中文标语,本是好意,却让中国游客哭笑不得!
北京联盟_本文原题：日本街头的中文标语,本是好意,却让中国游客哭笑不得!
日本离中国很近 ， 不仅景色宜人还有遍地美食 ， 所以每逢节假日 ， 国人都很喜欢去日本旅游 ， 日本的一些贴心服务让中国游客在游玩时多了一些便利 ， 但街头、店铺中的一些"中文标语"还真是令人不敢恭维！
本文插图
日本人尝试用中文翻译出实用性很强的标语 ， 的确很暖心 。 但是他们的翻译能力真的有待提升 。
比如有些店铺在厕所门上写着"请漂亮地使用厕所" ， 本意是希望客人在用完厕所后保持清洁 ， 但是光从字义上分析的确有点搞笑 。
日本人也会在兜售饮品或者美食的地方留下奇怪的中文标语 ， 乍一看是完整的中文语句 ， 仔细读上半天也没能深刻领会到句子的精髓 ， 本来是邀请游客们前来品尝购买 ， 却被翻译得语无伦次 ， 让中国游客懵住了 。
本文插图
部分楼梯也贴上了温馨的提示语 ， 本意是请大家小心台阶 ， 但在经过日本人翻译后 ， 这条标语完全变了模样：请注意前边的等级差别 。
诸如此类的标语让国内游客感到疑惑 ， 看来不在同一个国度 ， 语言差异是必然存在的 。 表面上都是一样的汉字 ， 但在语言结构和意义方面却不能共通 。
本文插图
这些人性化的标语特别有趣 ， 估计日本人看不懂 ， 中国游客更加看不懂 。 他们只是非常直接地将汉语翻译过来 ， 却没有注意语法的运用 ， 看起来不伦不类 。 如果中国游客想看懂标语的意思 ， 80%得靠猜 。
本文插图
除了日本贴出的中文标语闹出笑话外 ， 中国也有许多这类事情 。 英语一直是大多数中国学生的一大难题 ， 许多学生都是根据中文的意思直接翻译 ， 而翻译出来的句子没有符合语法逻辑 ， 经常会闹出笑话 。
本文插图
尤其是每年的英语四六级考试堪称是大型车祸现场 ， 有把"开水"翻译成"open water" ， 还有将"怦然心动"翻译成"make my heart peng peng peng" 。 这让改卷的老师看了都笑掉大牙 ， 也让外国佬看了一脸懵 。
本文插图
还有到国外餐厅吃饭的中国人 ， 想要张纸巾 ， 便对服务员说道"Can I have some paper?" 。 服务员听了 ， 很是疑惑 ， 但还是按照他的需求拿了张白纸过来 ， 这位客人只好默默将那张白纸收好 。 后来他拿起手机查了下单词 ， 才知道纸巾是tissue ， 而不是paper 。
【『标语』日本街头的中文标语,本是好意,却让中国游客哭笑不得!】今日话题：你还知道哪些有趣的翻译闹剧吗？欢迎留言区告诉我们 。
推荐阅读
![[快科技]小米10青春版邀请函图赏：哆啦A梦迷你抓娃娃机](http://ttbs.guangsuss.com/image/3edcbb553cbab8a02c1d1c782772809f)
- 「HYPEBEAST中文网」与街头艺术家 Vhils 一同「炸毁」身份
- 李兰迪■一个国家一个未成年拍吻戏的童星，中国、韩国都知道，日本的没想到！
- 『美食与时尚生活』日本高级餐厅使用指南，预订点餐这样最得体，吃货们快来学学
- 『Jerry』原创 球鞋志 | 日本抢先上架！跳票王 Nike FOG1 “String” 发售日期曝光！
- 中国青年网■日本小笠原群岛地区发生6.5级地震 震源深度470千米
- 『中国地震台网』日本小笠原群岛地区发生6.5级地震
- 「美女」阳光朝气的比基尼泳衣美女，穿出街头休闲风格，感觉与众不同！
- 『这里是厦门』日本街头出现“中文标语”，看清上面后内容，让中国游客无言以对！
- 旅游那点事■北海道被日本人玩坏的“纪念品”，你们这么瞎搞，是认真的吗？
- 「今日事」街拍丨尼古拉斯·霍尔特和女友、儿子在街头晒太阳