江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

[思孤与小明]【选读】君特·格拉斯《铁皮鼓》( 四 )


她闭上眼睛 ， 吹着灰土 。 当她认为吹得差不多了的时候 ， 她先睁开一只眼睛 ， 再睁开另一只 ， 用牙缝颇宽、此外别无缺陷的门牙咬了一口 ， 随即把咬剩的土豆挪开 ， 咬下的半个粉状的、还太烫的土豆则留在张开的嘴里冒着热气 。 她的鼻孔鼓着 ， 吸着烟和十月的空气 ， 圆睁的眼睛沿田地望去 ， 直盯着被电线杆和砖窑烟囱上端整三分之一那一段分割开的地平线 。
有什么东西在电线杆之间移动 。 我的外祖母闭上嘴巴 ， 抿紧嘴唇 ， 眯缝着眼睛 ， 咀嚼土豆 。 有东西在电线杆之间移动 。 有东西在那里跳动 。 三个男人在电线杆之间跳动 ， 三个男人向烟囱跳去 ， 随后在烟囱前面转着圈儿；一个人回到原处 ， 重新起跳 ， 这个人看来又矮又宽 ， 他跳着过了砖窑；另外两个 ， 又细又高 ， 紧跟在他背后过了砖窑 ， 又回到电线杆中间；那个矮而宽的 ， 拐来拐去 ， 显得比细而高的两个更焦急更匆忙；那两个不得不又向烟囱跳去 ， 因为矮而宽的那个已经跳了过去；他们刚开始跳的时候 ， 他已经同他们两个相隔有一个拇指宽的距离了；他们突然消失 ， 看样子像是失去了兴头；而那个矮的 ， 在从烟囱跳开去的中途 ， 也隐没在地平线后面了 。
现在看不见他们了 ， 这可能是幕间休息 ， 或者是在换戏装 ， 要不就是他们去打砖坯 ， 领报酬了 。
我的外祖母正要利用这个间歇去叉第二个土豆 ， 却叉了一个空 。 因为那个看去又矮又宽的人 ， 还是穿着原来的服装 ， 爬上了地平线 。 那似乎是一道木栅栏 ， 他似乎把那两个跟在他背后跳跃的人甩在栅栏后面 ， 留在砖堆间 ， 或者留在通往布伦陶的公路上了 。 尽管如此 ， 他仍是急匆匆的 ， 想要跳得比电线杆更快 。 他以慢动作的大跳越过田地；他在烂泥地里跳动 ， 泥块从鞋底上甩出；在管他一跳很远 ， 但仍像在烂泥地里爬行 。 有时他仿佛粘在泥里 ， 随后又停留在空中静止不动 ， 在不高但距离颇远的跳跃过程中 ， 擦一擦他额头上的汗 ， 接着两条腿又粘在那片新犁过的地里 。 这片地在五摩尔根①土豆地旁边 ， 一直延伸到田间窄道 。
--------
①摩尔根 ， 旧时德国的地亩面积单位 ， 相当于二千五百到三千四百平方米 。
【[思孤与小明]【选读】君特·格拉斯《铁皮鼓》】他好不容易到了窄道上 ， 这个矮而宽的还没有在那里隐没 ， 另外两个高而细的也爬上了地平线 。 方才他们可能到砖窑去了一趟 ， 现在在烂泥地里深一脚浅一脚地走过来 。 他们又高又细 ， 但并不瘦 。 我外祖母瞧着 ， 又没能叉中土豆；因为这样的事情并不常见 ， 三个成年人 ， 尽管身材不同 ， 都在电线杆周围跳动 ， 差一点折断了砖窑的烟囱 ， 随后相互间隔一段距离 ， 先是那个矮而宽的 ， 后是两个高而细的 ， 这三个都同样费劲但同样顽强地在烂泥地里跳动 ， 靴底的泥团 ， 甩掉又粘上 ， 越粘越厚 。 他们就这样跳过了文岑特两天前刚犁过的土地 ， 消失在窄道上 。


推荐阅读


上一篇：[旅游]黑龙江最大的城市，相当于1.3个哈尔滨，却是个五线城市

下一篇：『娱乐圈大嫂』神秘天体造访太阳系后正加速离开，科学家道出真实原因