『愚人节』一分钟英语之愚人节“捉弄人”英语怎么说？
北京联盟_原题为：一分钟英语之愚人节“捉弄人”英语怎么说？
英国有句俗语：
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
如果直译的话 ， 意思大概是 ， 捉弄我一次是你不对 ， 但若是上当两次 ， 就是我的不对了！
但如果被骗第三次呢？
But fool me three times, it must be April Fool's Day.
上三次当 ， 原来今天是愚人节 。
文章插图
虽然今天是愚人节 ， 但我还是建议大家 ， 多点真诚 ， 少点套路 ， 把整蛊的精力放在学习英语上 ， 是不是美滋滋？
说起“愚弄”他人 ， 很多人会想到fool这个词 。
Fool ， 傻瓜 ， 既可以做名词 ， 也可以作动词 ， 作动词就是愚弄的意思 ， 这个单词比较温和 ， 多用于自嘲甚至是打情骂俏 ， 日常的整蛊则可以用更地道的prank来表示 。
Prank [præŋk] 恶作剧 ， 玩笑
举个例子：
You swore you'd never fall for another April Fool's Day prank.
你发誓再也不能在愚人节这天被整了 。
Look, it was a prank call, okay?
你看 ， 那是个恶作剧好吗？
文章插图
而cheat和lie ， 一般翻译成谎言以及欺骗 ， 不在“恶作剧”的范畴之内 ， 如果你只是在愚人节这天开开玩笑整整蛊 ， 这两个单词是不妥的哦——
说起愚人节的起源 ， 据说是来自法国 ， 而被骗的人 ， 会被称为April Fish.
In France, people call the April Fools "April Fish".
在法国 ， 被愚弄的人成为“上钩的鱼” 。
为什么会被称之为April Fish呢？有一种说法是 ， 四月的鱼一般都是幼鱼 ， 没有经验容易上钩 。
文章插图
还有一种说法是 ， 按照传统 ， 在愚人节这天 ， 孩子们会在朋友的背上贴一条鱼 ， 以此来戏弄别人 。 当那个受骗上当的小朋友发现以后 ， 开玩笑的人就大叫“April Fish”！
是不是很有意思呢？
通常来说 ， 整蛊的人被打的概率会比较高 ， 但在愚人节这天 ， 一切似乎都更加宽容 。
老美喜欢在整人之后 ， 说上一句I'm just pulling your leg ， 将所有的不开心化解于无形 。
I'm just pulling your leg！
逗你玩呢——
但是因为文化的不同 ， 在中国这样说后会不会被打 ， 我也不敢保证——
说不定被捉弄的人听到这句话之后更生气了啊哈哈 。
【『愚人节』一分钟英语之愚人节“捉弄人”英语怎么说？】今天愚人节 ， 你想好怎么整蛊别人或应对别人的整蛊了吗？
推荐阅读
- 新冠病毒让牛津英语词典提前更新了
- ?江苏省教育厅：全省高中学生英语等口语等级测试日期为6月6日、7日
- 【英语】退款退了8个月 青岛皇家少儿英语还没结清
- 『今年上半年大学英语四六级口语考试取消』今年上半年大学英语四六级口语考试取消
- 今年上半年大学英语四六级口语考试取消
- 考试@今年上半年大学英语四六级口语考试取消
- 英语四六级口试、计算机等级……上半年这些考试取消了！
- 英语四六级@今年上半年部分考试取消 包括英语四六级口试
- 四六级@上半年英语四六级口试取消 还有哪些考试被迫取消
- 【推荐】不止上半年英语四六级口试，这几个考试也取消了