江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

妇女、女生、女神……词是怎么变味的

妇女、女生、女神……词是怎么变味的
今天是国际妇女节 。英语International Women’s Day ， 法语Journée internationale des femmes 。这里 ， 先祝诸位女士、女子、女郎、女性朋友们 ， 节日快乐 。——嗯 ， 我也有点把不准 ， 该怎么称呼 。头几年吧 ， 有声音反对“妇女”这说法 。 之后 ， 我看到过 ， 有提议改成女神节、女王节、女生节 。细想 ， 好像哪里不太对 。尤其是 ， 对语言敏感一点的话 ， 会觉得 ， 好像哪个词都不够准确 。 如果直接叫女性节 ， 又有点……生硬？我小时候 ， 妇女这个词 ， 不太出现在口语里 。 谁如果称呼别人“这位妇女” ， 觉得不是很礼貌 。 似乎妇女这个词 ， 更多出现在书面文字、广播喇叭里 。 比如我在外婆以前待过的厂里 ， 听到喇叭说 ， “妇女同志们请到第二食堂集合 。 ”所以妇女这个词很中性 ， 很对路 ， 但我理解为什么许多女性朋友不喜欢这词：因为语境的缘故 ， 现在说到妇女 ， 至少我自己 ， 总会想到双职工家庭劳动妇女的形象 。使用的语境 ， 是会改变词意味的吧？女子 ， 这个词在金庸小说里挺常见 。 没啥感情色彩 。 但在现代口语里用起来 ， 常有隔了一层之感 。好好说着话 ， “刚才遇到的那位女子” ， 总有些出戏；得说成“适才/方才那位女子” ， 感觉就好一些 。大概女子这个词 ， 偏书面 ， 不口语 ， 且偏古 ， 日常生活里用来 ， 也不大对吧？女人 ， 这个词如果不在讨论两性的书面用 ， 就会觉得失之礼貌 。“女人 ， 请把那个碗递给我” ， 大有颐指气使的味道 。“女人 ， 你引起了我的注意” ， 这是霸道总裁的口吻 。小姐这个词 ， 很早就不好用了 。 1990年代的喜剧作品里 ， 就常有类似桥段 。 男：“小姐……”女：“说谁小姐呢？你才小姐呢！”说来说去 ， 还是被某个职业 ， 把这词搅变味了 。明清小说里称娘子、小娘子 ， 现在当然也不能用了 。还是小孩子比较方便：对陌生女性称姐姐、阿姨、奶奶 ， 都显得亲昵 。成年之后就麻烦了 。 姐姐不能叫 ， 把人叫老了；阿姨这词 ， 更容易招恨 。 也不能随便叫人妹妹 ， 那是轻薄无行 。互联网初期时 ， 有人称美眉 ， 现在再叫 ， 那就土得掉渣了 。我有天津朋友说 ， 管人叫姐姐（读成类似于结节？界节？我把握不好） ， 人家不会恼 ， 错不了 。现在网上叫人小姐姐 ， 好像也不错 。 姐姐表尊敬 ， 小姐姐又显亲昵又捧人年轻 ， 嗯 。我一度觉得 ， 称“姑娘”挺方便的 。 这不江湖少侠看见女孩子 ， 称一声姑娘 ， 不远不近不亲不疏 ， 人家也不会瞪眼竖眉把你当田伯光追着砍 。但我一位北京的女性朋友说 ， 她们女孩子圈子里 ， 互相称姑娘 ， 甚至自己称姑娘 ， 挺好 ， 有种女生宿舍的亲近感；男人称姑娘 ， 总有种老大爷问路的感觉 。唉 。世纪之交 ， 街上搞促销的 ， 很流行称呼“美女”“帅哥” 。 于是这两个词也很快用滥了 。最初这两个词是夸人的 ， 现在搁大街上 ， 谁叫你一声“美女”、“帅哥” ， 估计也不太会有人引以为荣吧？女孩子和女生这两个词 ， 我小时候看书时 ， 还有专指：前者基本就是女童 ， 后者基本是女学生 。后来我年纪稍长 ， 发现女孩子这个词类似于英语girl ， 范围变宽了 ， 一度可以覆盖一切未婚女子 。女生这个更宽了 ， 尤其在海峡对岸 。 早年有个相亲节目叫《非常男女》 ， 我妈爱看 ， 我有时也听一耳朵 ， 总看见三十多岁的男女对谈 ， 说“我们女生 ， 你们男生”——我猜他们也不是学生了 ， 大概 ， 那边就是习惯用男生女生 ， 代指男人女人吧？说起来 ， 世纪之交时 ， 因为徐怀钰那首《我是女生》 ， 导致我们那里说起女生这个词 ， 总觉得是个台腔少女 ， 用类似于徐怀钰（后来是林志玲）的口吻在说话 。您一定也发现了：一个词使用的语境、场合与意思 ， 会对词汇乃至群体本身 ， 产生影响 。比如吧 ， 女神这个词 。在我小时候 ， 女神这个汉语词 ， 真正璀璨堂皇 。一百年前 ， 还有诗人写《女神之再生》：“姐妹们 ， 新造的葡萄酒浆 ， 不能盛在那旧了的皮囊 。为容受你们的新热、新光 ， 我要去创造个新鲜的太阳！”那时 ， 女神这个词 ， 带着希腊神话式的崇高优雅色彩 。 哪怕在日语里进入流行文化了——比如《女神的圣斗士》 ， 比如《女神异闻录》（题外话：刚出来的P5R中文版 ， 真值得再打一遍哦……）——也还没那么糟 。所以女神这个词 ， 什么时候开始变味的呢？好像是 ， 跟高富帅这类 ， 专门物化人群的词 ， 搁一块久了之后 ， 就慢慢变了？大概 ， 语言就是这样：为了社交的方便 ， 为了细化对象 ， 会慢慢地分化出来 。所以妇女、女子、女人、姑娘、小姐、女士、女神、女性、美女、小姐姐、姐姐、妹子、妹妹等等等等 ， 对应了不同的语境 。越是细化 ， 越是扭曲原意后再大量使用 ， 就越会强化某个词的意味 。想来 ， 词被细化、滥用和扭曲 ， 许多是因为商业话术 ， 比如沿街促销的都要喊“美女帅哥” ， 类似于有段时候 ， 出租车司机都要喊“老板” 。也有些词 ， 纯粹是小圈子黑话 ， 意思完全扭曲之后 ， 再推广到大众使用 。大概 ， 越是不同圈子 ， 对同一个词 ， 越会有不同的看法 。即 ， 妇女、女子、女人、姑娘、小姐、女士、女郎、女神、女性、美女、小姐姐、姐姐、妹子、妹妹这些词 ， 只所以会带出不同的意味 ， 是因为有那么多不同的语境和诉求 ， 在将这些词的意味定型 。越是在词汇上推陈出新地玩花样耍俏、将对象细分、将圈子割裂 ， 将意思扭曲 ， 群体就被越来越分裂 。于是 ， 当今天这个节日来临时 ， 需要一个词来（礼貌地）总括女性群体时 ， 总好像 ， 哪个词都不是很对了 。我个人觉得 ， 其实把今天的节日直接叫做“女节” ， 也挺好 。但因为现代汉语口语里 ， 习惯说双音节词 ， 所以大家也总是在找一个双语词 ， 来给节日做前缀 。说来说去 ， 也无非这个意思：当我们为妇女节这个称呼纠结时 ， 觉得女神啦女王啦妇女啦这些词被用变了味的时候 ， 可以稍微琢磨下 。本来 ， 许多所谓新词流行词 ， 就是作为商业话术（满街叫美女帅哥的人们）或小圈子玩梗（高富帅女神之类的搭配）起来 ， 然后慢慢变味的 。有太多新词本身毫无意义 ， 意思扭曲 ， 用到发滥 ， 滥到终于没法再用 。比如“我和我的小伙伴” ， 比如“蛮拼的” ， 比如“蓝瘦香菇” 。大量滥用 ， 除了一时的新鲜感外 ， 也就是让这些词变得令人不再想用 ， 让我们的日常词汇被污染 。我们要尊重女性 ， 也包括尊重其他任何群体 ， 就可以考虑这么开始：如果可以 ， 尽量少用乱七八糟扭曲物化女性或其他群体的商业话术 ， 以及类似的黑话新词 。更简单一点：好好说话 。不然 ， 真有一天 ， 词的意思都被污染完了 ， 我们连找个适当的词来表情达意 ， 都没法子了 。——比如 ， 这两天 ， 感恩这个词 ， 意味就有点变了……来源：豆瓣网


推荐阅读


上一篇：女人爱自己，从直面真实的自己开始

下一篇：为什么中国出不了第二个「姚明」