杨慎说杜牧《江南春》千里莺啼应该是十里莺啼 有道理吗?

本文原始标题为:杨慎说杜牧《江南春》千里莺啼应该是十里莺啼 有道理吗?---来源是:

前言

古诗中常有印刷或抄写有误的现象 , 所以我们今天阅读古诗常常出现好几个版本 , 例如李白的静夜思就有明代版本、宋代版本的区别:

床前明月光 , 疑是地上霜 。 举头望明月 , 低头思故乡 。 明代版本

床前明月光 , 疑是地上霜 。 抬头望山月 , 低头思故乡 。 宋代版本

因此后人们在评价前人作品时 , 也常常报以怀疑的态度来审视 。 杨慎评价杜牧的《江南春》就是一个比较有名的故事 , 不过 , 他的评价却并不被大多数人认可 , 为什么呢?

一、杜牧绝句《江南春》

杜牧(公元803-公元约852年)与李商隐并称为“小李杜” , 他是中晚唐时期的诗人 , 经历了唐敬宗、唐文宗、唐武宗、唐宣宗四个时期 。

杜牧26岁进士及第 , 仕宦生涯比起刘禹锡柳宗元这些前辈来说还算顺利 , 但是也没有太多施展的机会 。 甘露寺之变时 , 他在扬州任职 , 躲过了这场风波 。 但是和李商隐一样 , 不可避免地处于牛李党争之中 。 在唐武宗灭佛时期 , 他正在江南任职 , 支持并参与了唐武宗的灭佛行动 。

杜牧的这首《江南春》写的是江南的春色 , 并且通过描写烟雨中的南朝寺庙 , 使得此诗具有一定的历史感 , 是否与兴亡的寓意 , 就见仁见智了 , 正所谓:作者未必有 , 读者未必没有 。

杨慎在这段文字中评论了杜牧的两首诗 , 他认为《江南春》原本是“十里莺啼绿映红” , 后来误作“千里” 。 并且问道:千里莺啼谁能看见、千里红绿谁能看见呢?如果是十里地话 , 那么这些景色都在眼底了 。


推荐阅读