《林语堂传》作者钱锁桥：鲁迅太热，周作人太冷，林语堂两边都不( 九 ) 提起林语堂

界面文化：林语堂的这种幽默精神是不是比较精英式的，与商业的滑稽搞笑是不同的？

钱锁桥：在西方也有这种滑稽杂志，比如《笨拙》（Punch），林语堂不是特别看得上（采访人员注：事实上，《论语》译介了许多外国幽默到国内，其中包括NewYorker以及Punch的作品），他要的是乔治·梅瑞狄斯（GeogreMeredith）和喜剧精神（comicspirit）。

林语堂引用梅瑞狄斯的发言说， “我想一个文化的极好的衡量，是看他喜剧及排调之发达，而真正的喜剧标准，是看他能否引起含蓄思想的笑。 ”他的模板是萧伯纳、塞缪尔·约翰逊、查尔斯·蓝姆，而不是那些通俗作家。中国已经有了滑稽，他才要翻译“幽默” 。他也不是第一位把“humor”翻译成中文的——王国维就曾经把“humor”翻译成“欧穆亚”——但他是第一位把humor翻译成“幽默”的。

界面文化：当时的老舍在“林系杂志”上也发表了不少作品，相较于林语堂，我们在讲起老舍的时候，可能不太会单独强调他“幽默家”的一面。

钱锁桥：老舍的成名，其实和他在“林系杂志”发表作品有关（采访人员注：老舍的《骆驼祥子》就曾发表于《论语》上）。林语堂特别看重老舍，他很喜欢老舍的京片儿味，因为这是他学不来的。他认为这种京片儿味不是京痞腔调，是从老百姓的语言中提炼出的原汁原味的幽默感。

抗战后林语堂在重庆北碚买了一座房子，本来想回国长期住，后来改变了主意，住不久就走了。这个房子后来给了中华全国文艺界抗敌协会，老舍定居其间，现在这个房子还叫“老舍故居” 。实际上那是林语堂的房子，我觉得起码应该叫“老舍林语堂故居” 。 1948年老舍到美国访问，他们在美国也有来往，关系很亲密。