《林语堂传》作者钱锁桥：鲁迅太热，周作人太冷，林语堂两边都不( 三 ) 提起林语堂

向美国人推广中国文化，至今没人比林语堂更成功

界面文化：上世纪30年代，林语堂的作品在美国出版后受到了读者的热烈欢迎。你在这本传记中写到，《吾国与吾民》在美国一炮打响大获成功，不仅销量好，还吸引了大量的美国普通读者。你认为林语堂作品在美国如此畅销的原因是什么？

钱锁桥：最主要还是因为林语堂有一套自己的话语，他在美国讲中西合璧、幽默闲适，其实就是在中国上海讲的内容，只不过面向的对象不同。他把晚明以来的自由精神的话语总结起来推而广之，他的抒情哲学是高度个人化的；在美国人来看，越个性的（话语）越是可以产生联系（relate）的。他讲个性讲自由，会让美国人觉得这好像是我的一个朋友，而不是一个他者（other）。他在《生活的艺术》里引用金圣叹的三十三个“不亦乐乎不亦快哉” ，这个是最受美国人欢迎的，但这其实并不是他的创作，只是翻译。