贾秀琰做客《今日影评》 忆翻译时光 谈复联情怀( 四 )
近年来 ， 国内的电影观众 ， 不论在观影人次还是鉴赏水平上 ， 都在不断实现提高 。 与此同时 ， 我国的电影译制团队也在不断成长 。 谈到翻译理念层面的成长 ， 贾秀琰指出 ， 在很少得到观众回馈的年代 ， 翻译工作只服务于翻译团队本身 ， 遇到喜欢的片子则会进一步服务于兴趣 。 在目前这个观众大量表达心声的时代 ， 电影翻译也在与时俱进地服务于观众的意愿 。 她表示 ， 对于观众给出包括质疑在内的评价 ， 电影翻译们都在虚心倾听并会在实际工作中接受采纳 。
伴着“复联”系列影片大结局的到来 ， 一些陪伴很多人成长的超级英雄“老伙计们”也随之消逝 。 作为与超级英雄奋战过的“战友” ， “复联”系列的电影翻译们比起普通观众 ， 似乎更难接受这满是悲伤的告别 。 贾秀琰深情表示 ， 每一位奋战在翻译工作一线的电影翻译 ， 每天都要不断面对这些又帅又勇敢的超级英雄形象 ， 一个满载情怀的优秀系列就此终结 ， 无论从工作还是情感层面都注定是伤感而不舍的 。 希望未来的中国电影市场 ， 也能够产出这样与观众共同成长的原创IP巨制 。
推荐阅读
- 韩雪|奚梦瑶和谢依霖曾去韩雪家做客，可韩雪的习惯却让她俩皱起了眉头
- 陈亚男|朱小伟去美女家做客，拍亲密合照却称没关系，网友：比陈亚男还亲
- 郭麒麟|郭麒麟、宋轶做客《你好星期六》，与秦霄贤在线互掐，综艺感十足
- 张晚意|宋祖儿做客《毛雪汪》，毛不易首谈对张晚意的印象，却遭到质疑？
- 鲜花|宋祖儿做客《毛雪汪》，不愧是有“社牛”的人，能把毛不易问脸红
- 王光美|王光美晚年时，邀请毛家后人到家里做客，深情道：你们要多保重啊
- 彭昱畅|彭昱畅瘦下来长啥样？陈伟霆做客《五哈2》，愣是没认出对方来
- 杨幂|杨幂做客开心麻花团综，亲自送上定制横幅，沈腾一句话笑翻众人！
- 陈小春|惠英红调侃做客《大湾仔》前, 时常被陈小春他们微信吵到, 原因超好笑
- 迪丽热巴|热巴做客直播间，网友：脸像陈小纭和热巴混合体，终于脱离纯天然