贾秀琰做客《今日影评》忆翻译时光谈复联情怀中新网4月25

中新网4月25日电北京时间4月24日零点，万众期待的《复仇者联盟4：终局之战》在国内首映，中国观众也有幸成为全球第一批窥得“复联”系列大结局的群体。截至上映前日，《复联4》映前总预售额达到7.74亿元人民币

，成功创下中国影史映前总预售新纪录。各大院线均爆满到一票难求的零点场现象，背后饱藏中国影迷对漫威宇宙的热情及与银幕英雄“告别”的不舍。 4月24日，电影翻译贾秀琰做客《今日影评》，在分享漫威宇宙系列作品翻译心得之余，畅聊电影翻译群体对“复联”系列的情怀感悟。

翻译者构建观影桥梁钢铁侠最爱星爵最亲

作为知名电影翻译，自《复仇者联盟4：终局之战》定档起，便不断有人向贾秀琰咨询相关“剧透”信息。她笑称，之所以能够参与节目与大家畅聊，正是因为她没有参与这部巨作的翻译工作，否则在严格的保密协议及反剧透措施约束下，就连翻译自己也不可能接收到完整的剧情及画面信息。自“复联”及其主题英雄系列电影进入中国市场以来，电影翻译一直在架构着原版影片与中国观众间的沟通桥梁。应该说， “复联”之所以在中国有着如此高的人气，翻译工作者们功不可没。