贾秀琰做客《今日影评》忆翻译时光谈复联情怀( 二 ) 中新网4月25

2014年的《银河护卫队》，是贾秀琰与漫威宇宙工作结缘的开始。但真正让她对“复联”英雄产生初始热爱的，则是最先问世的《钢铁侠》。钢铁侠身着纯手工钢铁战甲向死而生走出囚洞的瞬间，令坐在影院中的贾秀琰激动泪下。尽管最爱钢铁侠，与她“共事”时间最长的“星爵”却是对她而言感情最深的复联英雄。她回忆道，十几天的《银河护卫队》翻译工作时间，她每分每秒都在注视着星爵的脸，前后观片足有两三百遍。在得知星爵因在《复联3》中的“糟糕”表现被网友归入“废物”阵营后，她甚至都还会觉得心痛。

热片翻译困难升级影迷质疑吐槽不断

随着漫威宇宙在影视上的呈现规模日益扩大， “复联”系列影片的复杂程度也在逐部递增。聊到这一系列影片的译制难度，贾秀琰指出，在复联队伍中出现的每一位超级英雄，人物本身都有着独立的故事背景及发展动线，在翻译整合方面极为复杂