「译言网」春假出游者：染病也无法阻止自己，部分美国人不顾病毒肆虐出行
文章图片
在美国 ， 每年三四月份之间都会有一个十天左右的假期 ， 又叫“春假”（SpringBreak） 。 起初只是大学生们的节日 ， 现在已经演变成美国家庭的一种传统假期 ， 往往会和亲朋好友们一起前往美国南部的海滩去度假 。 本文图片都来自3月18日美国海滩实拍 。 
文章图片
最近正值新冠病毒肆虐之际 ， 截止3月20日晚 ， 全美共报告新冠肺炎确诊病例超过1.4万例 ， 死亡212例 。 美国疾病控制与预防中心（CDC）发出警告 ， 建议群众避免10人以上的大型聚会；表示病毒携带者有可能在出现症状前将病毒传给他人 ， 所以人和人之间也该保持距离 。 这项警告依旧没有阻止部分美国民众的春假出行计划 。 图为迈尔斯堡海滩 。 
文章图片
据《今日美国》3月19日报道 ， 一部分向来受欢迎的春假旅游地已经关闭海滩 ， 包括迈阿密南部海滩、劳德代尔堡海滩以及将于23日关闭的克利尔沃特海滩等 。 然而 ， 游客们并没有因此而放弃 ， 接着又转移到了佛罗里达州其它没有关闭的海滩 ， 如可可海滩和彭萨科拉的海滩等 。 图为西耶斯塔岛沙滩 。 
文章图片
其中一名春假出游的游客表示 ， 如果感染新冠肺炎 ， 那也没办法 ， 反正在春假结束之前 ， 我是不会因为这不去派对的 。 染病已经无法阻止自己了 。 另一名游客还抱怨政府关闭海滩和酒吧搞砸了自己春假 。 图为可可海滩 。 
文章图片
美国疾病控制与预防中心的数据显示 ， 新冠肺炎在老年人群体中造成的死亡率更高 。 但是年轻人如果被感染 ， 也会面临严重并发症出现的危险 ， 在20至44岁的患者中占比约20% 。 不过他们还补充道 ， 考虑到潜在的医疗情况没有全部算进去 ， 所以目前这些数据始终是有限的 。 图为西耶斯塔岛沙滩 。
【「译言网」春假出游者：染病也无法阻止自己，部分美国人不顾病毒肆虐出行】
文章图片
佛罗里达州的前州长里克·斯科特（RickScott）在美国有线电视新闻网CNN再度警告这些游客 ， 应该停止正在进行的旅行 ， 并表示佛罗里达州政府和地方官员们应尽其所能地阻止人们继续在海滩上度假 。 3月17日 ， 佛罗里达州现任州长罗恩·德桑蒂斯（RonDeSantis）宣布关闭酒吧 ， 并要求旅馆的入住率限制在50%以内 。
本文选题/编辑：Maskim 。
推荐阅读
- 文化与历史的再现该怎样向旅游者表达，并且使其充满参与性与互动感
- 郭敬明|郭敬明再惹争议，特殊审美遭到网友群嘲，张译言论字字珠玑！
- 在译言网翻译了一篇国外网站的文章，被国内某杂志联系希望刊登译文，是否有版权问题
- 旅游者|
- 北京玉渊潭野游者不听劝阻反推人下水，警方已介入调查
- 「熠熠生辉」熠熠生辉！Moto Guzzi V9漫游者
- 译言的网站为啥这么差
- 『城隍庙』上海城隍庙的美食
- 『城隍庙』上海城隍庙的美食
- [太阳下的傻guo]360度带你观赏阿迪雅 寻路者房车，旅游者中的王者！