江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

大山58岁：不再穿着唐装作揖拜年

相声肖申克的救赎春晚脱口秀

【大山58岁：不再穿着唐装作揖拜年】大山58岁：不再穿着唐装作揖拜年

文章图片

大山58岁：不再穿着唐装作揖拜年

赶到排练场的时候 ， 大山已经出了一身汗 ， 每天中午 ， 他从10.8公里外的家骑车出门 ， 晚上八点半排练结束 ， 再从排练场骑回去 。 “毕竟要上舞台呢 ， 这不能太粗哇” ， 大山摸摸自己的腰 。 58岁的年纪 ， 他当然不再是30多年前站在元旦晚会上的瘦高小伙子了 ， 金黄色的头发已经花白 ， 但也并没有发福 ， 可他还是坚持为了新工作减一减重 。
新工作是中文版话剧《肖申克的救赎》 ， 他扮演银行家安迪在肖申克监狱的好友瑞德 ， 也是故事的讲述者 。 一个蹲了大半辈子监狱的人 ， 总该要消瘦一些才更可信 。 他的相声师父姜昆曾经写文章说 ， 大山对待工作极尽刻苦、认真 。 今天 ， 他似乎仍然如此 。
大山比约定的时间晚到了10分钟 ， 一直解释 ， 为什么出来迟了——他上午把自己背好的所有台词录了下来 ， 好在骑车的时候听 ， 既能更熟悉台词 ， 也听听自己有没有什么问题 ， 路上这40多分钟不能浪费 。 毕竟 ， 中文说得好和能拿中文演话剧是两码事 。
他现在把全部时间和精力铺在话剧上 ， 笑眯眯地憧憬 ， 《肖申克的救赎》应该是自己明年最得意的一件作品 。
如今的大山 ， 已经不再出现在晚会里 ， 尽管那个身穿唐装或大褂作揖拜年的形象还深深刻在人们的脑海中 。 他心里很清楚 ， 自己幸运地踩中了时代的步点 ， 成为一个特别的文化交流符号 。 是符号也没关系 ， 只是 ， 他希望大家别老用旧的眼光看他 。

大山扮演话剧《肖申克的救赎》中肖申克的监狱好友瑞德 。 本文摄影/龙马社 海淀阑尾、蔡园
走进“肖申克”
“哗啦啦” ， 监狱大门打开 ， “新来的”到了“肖申克” 。 舞台上一溜站开 ， 不管“老人”“新人”还是狱警、典狱长 ， 一水儿西方面孔 。 他们一张口 ， 能吓人一跳 ， 都是地道的中文普通话 。 看排练前 ， 以为大山肯定是演员里汉语最拔尖儿的 ， 看完发现 ， 他只是最拔尖儿的之一 。
“好几个人是在北京长大的 。 他们那中文 ， 比我溜 。 ”大山对《中国新闻周刊》说 。 排练场后方的墙壁上 ， 贴着几个大字：“进了肖申克 ， 必须说普通话?。。。闭馐堑佳菡殴?⒍运?醒菰钡囊??。
大山是第一个敲定的演员 。 一开始 ， 他有点犹豫 ， 一群外国人用中文演话剧 ， 史无前例 ， “该不会是变相的‘汉语桥’吧？”30多年前 ， 他出名的1989年 ， 中国的国门打开还不久 ， 洋人能把中文说利索 ， 还会说“盖了帽儿了” ， 那简直就是新闻 。 “今天不能再演那样的节目了 ， 时代变了 ， 我也变了 ， 不能现在上了台还是给大家来段绕口令啊 。 ”后来听说导演是张国立 ， 又是龙马社的项目 ， 还是经典的戏 ， 他放了心 。
从1982年小说问世 ， “肖申克”的故事已经被反复演绎了40年 ， 这部在绝境中寻找希望的作品无疑是普世的 。 故事发生在美国俄亥俄州 ， 一群西方面孔也很合理 ， 剩下的 ， 就是台词是否本土化和演员能否准确传达感情的问题 。
如何塑造瑞德 ， 大山提出了不少意见 ， 作为故事的讲述者 ， 他的旁白充满文学性 ， 可是当瑞德到了故事里 ， 是不是还这样文绉绉地说话？“他毕竟是个监狱里的囚徒 ， 不是文人 ， 进入戏里的时候 ， 和旁白的感觉不能一样 ， 虽然是一个人 ， 需要不同的处理 。 ”对于细节 ， 他和导演张国立抠了很久 ， 细到是不是偶尔可以带脏字 ， 某句话能不能加“他妈的” 。
大量旁白极考验朗诵水平 ， 凑巧的是 ， 大山在之前两年意外地做了准备 。 2020年 ， 疫情把所有人关在了加拿大的家里 ， 不能去线下演出 ， 大山琢磨着居家能干点什么 。 那时 ， 短视频平台正在兴起 ， 他观摩了一阵海外博主们的内容 。 分享生活他接受不了 ， “起床 ， 吃早饭 ， 做个咖啡都要拍 ， 不行不行 ， 我没那么强的分享欲 。 ”和他一样的跨国婚姻的内容他也看过 ， 觉得挺纳闷 ， 怎么两口子都一起生活好几年甚至半辈子了 ， 讲的文化差异还跟第一天认识似的？他没有这样的段子 ， 也不想暴露家人的生活 。 评论国际局势、时事政治更不是他的专业 ， 相比输出观点 ， 他还是愿意精心准备好一个节目 ， 表演给观众 ， 让观众评论 。


推荐阅读


上一篇：“艳照门”事情15年后，陈冠希再度发声：原来，一切还没有结束

下一篇：高海宁喝喜酒被说太张扬，身材比汤洛雯苗条，送新娘出嫁还摆S形