江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

贺铸《青玉案》朗诵--青玉案贺铸原文及翻译?( 三 )


Q4：青玉案贺铸原文及翻译
《青玉案》贺铸原文及翻译如下：
原文：凌波不过横塘路，但目送、芳尘去，锦瑟华年谁与度 。月桥花院，琐窗朱户 。只有春知处，飞云冉冉蘅皋暮 。彩笔新题断肠句，若问闲情都几许 。一川烟草，满城风絮 。
翻译：她轻盈的脚步没有越过横塘路，依旧凝望目、送你带走了芬芳，这锦绣华年可和谁共度 。是在月下桥边花院里，在花窗朱门大户 。这只有春风才知道她的居处，飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮 。我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句，若问我的愁情究竟有几许 。就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮 。
作者介绍
贺铸，北宋词人，字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老 。汉族，出生于卫州 。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女 。自称远祖本居山阴，是贺知章后裔，以知章居庆湖，故自号庆湖遗老 。
贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头 。曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判 。晚年退居苏州，杜门校书 。不附权贵，喜论天下事 。能诗文，尤长于词 。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句 。用韵特严，富有节奏感和音乐美 。
以上内容参考：百度百科—《青玉案》

Q5：如何理解贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》？
这首词抒写了因理想不能实现而郁郁不得志的“闲愁” 。上片写相恋和怀念，下片开头两句写昏暮景色，暗示出抒情主人公等待盼望那位“凌波”仙子直到黄昏，仍不见踪影，或“闲愁”太多 。写“美人”可望而不可及，以此喻指理想不能实现，形象生动 。下片的“碧云”句喻指时光流逝之迅速，末尾连用三个比喻来表现“闲愁”之多、乱、缠绵不断，十分生动，作者也因此获得了“贺梅子”的雅号 。词中他把抽象的闲情化为可感可知的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，不仅形象、真切地表现出词人失意 、迷茫、凄苦的内心世界，同时也生动、准确地展现了江南暮春时烟雨迷蒙的情景，深得当时人们的赞赏 。结尾处“一川烟草，满城飞絮，梅子黄时雨”，以江南景色比喻忧愁的深广，以面积广大喻愁之多，“满城风絮”以整个空间立体地比喻愁之深广，“梅子黄时雨”以连绵不断比喻愁之时间长和难以断绝，兴中有比，意味深长，被誉为绝唱，贺铸也因此而有“贺梅子”的雅号，深得当时人们的赞赏 。黄庭坚更是极口称赞说：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回
Q6：青玉案诗词鉴赏
青玉案诗词鉴赏1
古诗原文
西风挟雨声翻浪 。恰洗尽、黄茅瘴 。老惯人间齐得丧 。千岩高卧，五湖归棹，替却凌烟像 。
故人小驻平戎帐，白羽腰间气何壮 。我老渔樵君将相 。小槽红酒，晚香丹荔，记取蛮江上 。
译文翻译
寒冷的西风裹挟着细雨呼啸而来，声音好像翻滚的波涛一样 。恰好将八九月份的黄茅瘴洗尽 。年龄老了，把人间的得失看得一样，无所动心，我要用拜访崇山峻岭，泛舟五湖四海来代替追求画像凌烟阁 。
我的老朋友朱景参暂时驻扎在军营中，腰间配着箭，气势是何等壮阔！而我，不思功名，渔樵老去，你千万要记着你还有一个朋友，曾在北岭僧舍，蛮江边上，与你品过小槽红酒，赏过晚秋红荔 。
注释解释
青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗 。又名《横塘路》、《西湖路》，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押 。
朱景参：名孝闻，时为福州宁德县县尉 。北岭：山名，在福州和宁德之间 。
声翻浪：声音像波涛翻滚一样 。
黄茅瘴：《番禺杂编》谓八、九月为黄茅瘴 。
“千岩高卧”三句：前两句虚写自己退隐的形象 。唐太宗贞观十七年（643年），诏画功臣二十四人于凌烟阁 。陆游指出自己愿意退隐，不追求画像凌烟阁 。
故人：指朱景参 。平戎（róng）帐：军帐 。
白羽：箭名 。唐太宗为秦王时，以大白羽射中单雄信枪刃，见《酉阳杂俎》 。
小槽（cáo）：压酒的器具 。李贺诗：“小槽酒滴真珠红 。”
晚香丹荔（lì）：指晚红，荔枝的品种之一，熟时最迟 。
蛮江：指闽江 。
创作背景
宋绍兴二十八年（1158），陆游任宁德县（在今福建）主簿，与县尉朱景参情好甚笃 。词人与朱景参游览北岭的时候，写下了这首词 。


推荐阅读


上一篇：死歌出装爆炸伤害?懂视生活?

下一篇：电钢琴品牌排行榜？电钢琴什么牌子好？到底怎么选啊？