江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

迢迢牵牛星原文及翻译注释赏析?迢迢牵牛星原文及翻译?( 三 )


原文：
迢迢牵牛星，皎皎河汉女 。
纤纤擢素手，札札弄机杼 。
终日不成章，泣涕零如雨 。
河汉清且浅，相去复几许 。
盈盈一水间，脉脉不得语 。
《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一 。
扩展资料
《迢迢牵牛星》是一首东汉时期的五言诗，是《古诗十九首》中极为动人的篇章 。一般认为，这首诗借牛郎和织女被银河相隔而不得相会的神话传说，表达夫妇之间的离情别意，或也可认为是一种相思而不可得的愁绪 。
诗人开篇先描绘了仰望星空所见之景，进而联想到了牛郎织女的爱情悲剧，随后便沉浸于对织女的想象中，想象她是如何地忧伤难过，进而发出感慨：牵牛与织女虽只一水之隔，却只能含情凝望，不得相会，更无法对话 。
诗中对织女的描绘非常细腻：“纤纤擢素手”摹状女子白皙修长的手，极富美感；“札札弄机抒”，一个“弄”字动态尽出，两句动静结合，表现出织女的娇柔、勤苦；从“不成章”到“不得语”，隐忍、静默中蕴蓄着强烈的情感，含而不露，反而更增加了其感染力 。
Q4：迢迢牵牛星原文翻译 《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一 。以下是我精心整理的迢迢牵牛星原文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读 。
一、迢迢牵牛星
朝代：两汉
作者：佚名
原文：
迢迢牵牛星，皎皎河汉女 。
纤纤擢素手，札札弄机杼 。
终日不成章，泣涕零如雨;
河汉清且浅，相去复几许!
盈盈一水间，脉脉不得语 。
二、译文
看那遥远的牵牛星，明亮的织女星 。
(织女)伸出细长而白皙的手，摆弄着织机(织着布)，发出札札的织布声 。
一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落 。
这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢?
虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈 。
三、注释
1.《迢迢牵牛星》选自《古诗 十九首》
2.《古诗十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九(中华书局1977年版) 。此诗是《古诗十九首》之一 。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在东汉末年 。
3.迢迢(tiáo)：遥远 。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南 。
4.皎皎：明亮 。河汉：即银河 。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北 。织女星与牵牛星隔河相对 。
5.河汉女：银河边上的`那个女子，指织女星 。
6.擢(zhuó)：伸出，拔出，抽出 。这句是说，伸出细长而白皙的手 。
7.札(zhá)札弄机杼： 正摆弄着织机(织着布)，发出札札的织布声 。弄：摆弄
8.杼(zhù)：织机的梭子
9.终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布 。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布;这里则是说织女因害相思，而无心织布 。
10.零：落 。
11.几许：多少 。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远!
12.盈盈：清澈、晶莹的样子 。
13.脉脉(mò mò)：默默地用眼神或行动表达情意 。
14.素：白皙 。
15.涕：眼泪 。
16.章：指布帛上的经纬纹理，这里指布帛 。
17 .间：相隔 。
Q5：迢迢牵牛星》原文及翻译？《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一 。全诗如下：
迢迢牵牛星，皎皎河汉女 。
纤纤擢素手，札札弄机杼 。
终日不成章，泣涕零如雨 。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语 。
白话译文：
那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星 。
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停 。
因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨 。
只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远 。
相隔在清清浅浅的银河两边，含情默默相视无言地痴痴凝望 。
扩展资料
1、创作背景
牵牛和织女本是两个星宿的名称 。在中国，关于牵牛和织女的民间故事起源很早 。《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的 。
《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》开始说织女是神女 。而在曹丕的《燕歌行》、曹植的《洛神赋》和《九咏》里，牵牛和织女已成为夫妇了 。曹植《九咏》曰 “牵牛为夫，织女为妇 。


推荐阅读


上一篇：祖阿曼地图任务——WOW 请问巴德的祖阿曼地图 这个任务怎么做？

下一篇：宽楦运动鞋……请教大神，关于尤尼克斯宽楦羽毛球鞋问题？