《骑砍2》最强开荒武器偃月刀，是源自关羽那把，还是翻译偷懒？ _生活百科

文章插图

文章插图
作者的话：各位读者大家好好好好好久不见了！疫情期间不知道大家过的是否安好，笔者倒是一直都起五更爬半夜的在社区维持治安和进行检查，累的腰酸背痛……虽然已经复工了，但疫情还没有完全结束，也请各位读者做好防护和保持个人卫生，你的健康也是我们的健康。行了，话不多说，让我们进入正题吧。（为向仍战斗在抗疫一线的作者致敬，本文以作者的话代替编者按）
作为一名期待《骑砍2》多年的老玩家，在这部作品发售的当天笔者就拿到了游戏（其实是之前打赌赢来的，我为损友的重信守诺而感到欣慰），并在第一时间开始了试玩。由于在游戏中对自身出身的选择，笔者在游戏的开局仅有一匹马、一把剑、一块盾、一把弓和一袋箭。实践证明，这一配置在100%伤害难度下的游戏前期较难幸存，尤其是在土匪的草叉都比你的剑够的远的日子里，玩家经常会在射到箭尽矢绝后一剑一盾策马冲入匪群，在准备效仿常山赵子龙于匪群之中杀个七进七出时、被劫匪的对猎魔人专用兵器一叉戳死于马下……这时候最想要的当然是一件趁手的长兵器啊！但碍于沉迷古象棋赌博、竞技场梭哈和招兵，囊中羞涩的笔者一度只能骑着一匹老马（有段时间甚至为了跑商囤货把马都卖了换了匹打沙漠劫匪缴获的骆驼）拿着草叉对抗劫匪守护治安，以至于群友给我起了个绰号——草叉骑士。有些人甚至还将自己新开存档里早期招募的NPC打扮成我的样子，不过我也因而获得了嘲笑他们的资本，甚至留下了一句名言：但凡有一把草叉，也不至于被劫成这样啊。——尤瑟夫男爵

文章插图
话虽如此，当遇到拦路马匪的时候，尤瑟夫男爵还是经常失手。对于处在前期的玩家而言，拥有一定长杆点数的拦路马匪手中的锯齿矛、和山贼手里的投矛是远比草叉危险的存在。万幸的是，这柄堪用的武器很快就落入了尤瑟夫男爵的手中，并在他手中轻松的将对手的胸口戳了个透心凉。

文章插图
▲100%伤害情况下我不推荐新手跟任何强盗头目单挑，好好的车说翻就翻然后男爵就一脚踏进了草原强盗营地，在与匪首单挑时被对方一偃月刀斩于近前！吃一刀长一智的男爵随即就去了最近的城市，第一次掏钱买了一把和匪首同款的偃月刀，并在3天后的一个夜晚再次攻入营地。一刀斩下，匪首应声倒地，斗大的脑袋在地上滴流咕噜乱转……事实证明，不是笔者菜，是对方的家伙事真的好用。

文章插图
▲尽管被削弱过，但现在的威力也完全够用了
发现这个攻略要素的当然不止笔者一个。很快，“偃月刀是《骑砍2》前期最强开荒武器”的消息就不胫而走。这款可砍可刺、威力巨大、杀伤范围还广的武器迅速获得了全球玩家的认可。部分玩家宛如关公再世、大偃月刀一刀斩十几个杂鱼的视频也一度充斥各大视频网站的首页。不过很快，偃月刀和大偃月刀就迎来了官方的两轮削弱。万幸的是，这两轮削弱主要针对的是偃月刀的穿刺属性（也被部分玩家称为“骑枪属性”或“碰瓷属性”）和在城市中购买到的概率，对于大多数玩家而言这些修改都无伤大雅。在绝大多数作战环境下，偃月刀和大偃月刀依旧可以大杀特杀。

文章插图
▲大偃月刀也并不是什么都比标准偃月刀好，用哪个还是要看个人取舍
不过随着偃月刀imba传说的火热，一些关于这款武器的争议也越来越大。部分欧洲玩家开始质疑起它的威力和存在的合理性；而部分国内玩家则对“偃月刀”这个翻译产生了怀疑，开始纠结起游戏中的“偃月刀”是否就是《三国演义》中脍炙人口的“偃月刀”了……这些争论像滚雪球一样越滚越大，甚至连送我游戏的朋友也向我问起了这个问题。看来，确实是时候说道一下这把“偃月刀”了。我们先从文字部分入手，把游戏设置从中文改回英文，偃月刀的原始设定名称便呈现在我们眼前——hafted blade 。这个短语一般认为可能是东欧或土耳其地区的武器称谓的英文转译，其最早出现在《骑砍1》的一个早期更新中，特指罗多克军士和可汗亲卫手中的长柄砍刀。这个短语中的两个单词实际上拼接的非常生硬：haft的意思是手柄、握把，而blade则是刀、刀具。如果从词意上理解的话，翻译成“长刀”或者“长柄刀”似乎都很合理。但这个定义太宽泛了——游戏里符合中文中的“长刀”和“长柄刀”定位的武器非常多。巴旦尼亚资深镰刃手使用的色雷斯制式的反曲长刀、或者阿塞莱苏丹国部队的星型大劈刀都符合这个宽泛的定义。而按照设定，库塞特汗国的原型是库曼人和其他东欧地区的游牧民族，他们所使用的武器和铠甲几乎全部来自东方草原，hafted blade则是库塞特汗国高级骑兵和步兵常用的武器。从来源和精准定义的角度考虑，翻译成“偃月刀”也无可厚非。