除了形象 ， 黄奕在参加《演员请就位》时就曾透露 ， 琼瑶对于演员演技尤其是哭戏的要求很高 ， 而她自己就是因为哭戏太丑 ， 在《情深深雨濛濛》试镜落选 。
“哭的时候 ， 眼睛里一定要含着眼泪 ， 台词说得差不多后 ， 眼泪才能一粒一粒掉下来 ， 最关键的是眼泪不能挂在脸上 ， 还要留下来 。 ”
就像当年琼瑶亲口评价“秦岚一滴泪 ， 天上一颗星” ， 琼瑶剧要求演员在传达情绪之外 ， 还要保持绝对的美感 。 这对演员来说 ， 确实是不小的挑战 。
贯穿琼瑶改编的三观争议 ， 也是不可忽略的难题 。
譬如《一帘幽梦》中的主线 ， 既是“你失去的是腿 ， 她失去的可是爱情”的无脑爱情至上 ， 也是紫菱依附霸总的娇妻文学 ， 几乎不可能修改成契合如今观众口味的剧情 。
尽管《还珠》系列和《情深深雨濛濛》观众认可度较高 ， 但小燕子偷柿子 ， 五阿哥和知画有孩子 ， 何书桓摇摆不定等剧情 ， 仍然让不少观众不满 。
值得一提的是 ， 琼瑶剧在群像和大部分女性角色的塑造上 ， 都较为成功 。 小燕子、紫薇、晴儿、金锁 ， 风格不同却又都深入人心 。
因此 ， 是选择复刻经典还是寻求改变 ， 如何合理平衡戏剧风格和现代恋爱观 ， 都是琼瑶剧翻拍不能逃避的问题 。
而近期《猎罪图鉴》《星汉灿烂》《苍兰诀》等剧 ， 甚至韩剧《社内相亲》的热播 ， 或许都在释出一个消息：观众不是不可以接受人设、故事陷入俗套 ， 但是得俗得好看 。
另一问题是 ， 琼瑶剧可以说是琼瑶话语权的集大成 。
从原著到选角到编剧 ， 琼瑶拥有较高的参与程度和权力 。 但如今琼瑶已达84岁高龄 ， 到底还能多大程度地参与创作 ， 琼瑶剧还能多大程度地保留童年味道 ， 都尚不能下定论 。
翻拍怪圈怎么破
翻拍经典IP不可避免的 ， 是制作端似乎总是尝试于创新、改编 ， 想要与前作区别开来 。 但在这其中 ， 走偏的例子并不少 。
2018版《流星花园》 ， 就因主角二人组过于接地气被诟病 ， 甚至获得“土味花园”的别称 。
沈月饰演的董杉菜 ， 被不少观众评价为最土杉菜 。 网纱镂空蕾丝上衣 ， 灰色西装裤 ， 过于厚重松糕鞋 ， 诸如此类的装扮 ， 让她在《致我们单纯的小美好》中的初恋脸滤镜粉碎 。
王鹤棣则被评价为最穷道明寺 。 最出圈的片段是道明寺给杉菜“送游戏币”的承诺 。 而在此之前的版本 ， 动辄送车送房送巴黎铁塔 。
尽管二人分别被大S、漫画作者神尾叶子评为最像原作的男女主角 ， 但此版《流星花园》仍然只获得豆瓣3.4的低分 。
可以说这是创作端和观众认知错位的典例 。
有的时候 ， 创新的剑走偏锋 ， 走出来的反而是画蛇添足 。 无论是翻拍小说IP ， 还是经典影视IP ， 归根结底 ， 寻求的只有“还原”和“惊喜” 。
大部分受众 ， 可能更在意前者的完成度 ， 而不是无法控制的后者 。 尤其经典影视IP已经创造了视觉记忆 ， 也许更难让观众获得惊喜 。
以《流星花园》为例 。 经过了数次翻拍 ， 《流星花园》的底色已经成熟 。 观众想看的是贫穷女与富家男的经典童话 ， 是上流社会奢靡精彩 ， 是打脸翻身的惊艳登场 ， 是别扭又阔绰的霸总式宠爱 。
泰版《流星花园》此外 ， 偶像剧观众 ， 有着帅哥美女情怀 。 但剧中的形象呈现 ， 是需要服化灯光等部分和演员共同营造 。 近期杀青的《上错花轿嫁对郎》新版 ， 就被评价服化道降级 ， 两位女主的颜值也陷入争议 。
而当编剧、导演、服化道在剧情和造型上失利 ， 迷失在创新的漩涡 ， 忘记了最稳妥的借鉴和参考 ， 就很难不激进地塑造出了一个四不像的“新故事” 。
与此同时 ， 翻拍怪圈逃不开创作端的“IP倚靠”心态 。
在倍速化时代 ， 观众的观剧耐心逐渐降低 ， 剧集市场竞争激烈 ， 几乎各大平台的S级作品都为翻拍 ， 翻拍能吃到的“IP红利”尚不如前 。
因此创作端更应该考虑 ， 如何靠作品留住人 ， 而不是靠IP吸引人 。
推荐阅读
- 谭松韵|制片人点评白鹿谭松韵扛剧能力，不吹不捧，却说到观众心坎里了
- 大考|看了央视热播剧《大考》，我才知教育青春期男孩，两个雷区不能踩
- 泡泡袖|上海甜妹虞书欣秋日花园写真释出 ！身穿泡泡袖纱裙似公主
- 蓝盈莹|秦岚、蓝盈莹新剧定档，又是女性群像？这几点可能不一样
- 风筝|比《风筝》还好看的6部冷门谍战剧，你不一定都看过
- 秦岚|秦岚宋茜新剧同日播，预约人数差距大，35万和6万，到底为何
- 倪妮|女星倪妮醉酒遭男性揩油，半夜从酒吧出来被熊抱，男方被扒是编剧
- 唐朝诡事录|《唐朝诡事录》设计了3种隐藏结局，剧方这个做法有点聪明
- 张翰|这些烂剧演技尴尬、剧本离谱、网友疑惑如何过审？
- 戏剧|短发是精灵，长发是淑女，唐艺昕张若昀如果分手那真的不信爱情了