江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

至于园可无憾矣翻译 于园翻译( 六 )


季:某种程度上 ， 我同意蒂姆·帕克斯的论断 ， 但我不确定他诊断的病是否只属于我们这个时代 。在每个时代 ， 一些不太重要的作品都得到了更广泛的传播和销售 。在我们这个快节奏的时代 ， 也许最重要的作品正被那些不太重要、更容易“消化”的作品所掩盖 。但是 ， 我愿意相信 ， 伟大的作品总会在时间的洪流中存活下来 ， 包括我们这个时代的作品 。我对全球文学对译者的挑战更感兴趣(也更兴奋) 。这是我经常在公开演讲中使用的“破冰”问题:我们如何翻译用阿拉伯语写的叙利亚小说 ， 但这个作者是一个以日本作家村上春树为主要影响来源的难民 ， 却通过一个英文译本阅读村上 ， 并生活在德国？我们如何翻译多语种作家——难民、移民、侨民——他们不仅用一种语言写作 ， 而且经常用第二或第三种语言接触文学作品？在这个时代 ， 我们依然看到美国大学外语培训的阉割 。谁应该(谁能)翻译世界之声？我们如何支持新兴的双语翻译者？他们不再是我二十五岁就敢翻译成第二语言的少数 。应该积极鼓励和培养哪些翻译形式:合作翻译、作家自译、翻译团队等 。同样重要的是 ， 我们如何为文学翻译培养有鉴赏力的读者群 ， 从而扩大全世界作家和翻译家被阅读和谈论的空间？
目前 ， 在美国有一个非常惊人的进展 。在本科阶段 ， 与翻译和全球文化相关的课程、项目和方向正在大大增加 ， 目标是以更严格的训练培养有眼光的读者和译者 。
所有这些问题表明了我们需要面对的挑战 ， 但它们也表明 ， 翻译在决定全球文学流通的未来图景方面发挥着至关重要的作用 。
你能给那些有兴趣成为文学翻译家的人一些建议吗？
像所有的艺术或职业一样 ， 文学翻译需要大量的学习和训练 。只要想想你精通的任何技能 。获得它需要耐心 ， 需要经历很多失败 。整个过程是缓慢但渐进的 ， 你得向那个技能的大师学习 ， 无论是烹饪、木工还是乐器 。不要急着看你的译文打印出来 ， 读好的文学作品 ， 好好翻译 。这需要时间 。你不是在和文字建立关系 ， 而是和语言建立关系 ， 你在锻造那些语言的文化和传统 ， 而那些文化和传统在锻造你 。
【至于园可无憾矣翻译 于园翻译】


推荐阅读


上一篇：logo设计在线生成 网页图片素材

下一篇：漫画|《海贼王》漫画销量破5亿 刷新吉尼斯世界纪录