江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

文言文学习 诸葛亮出师表带翻译和鉴赏( 二 )


忠纯：忠诚纯正 。
简：选择；一说通“拣”，挑选；
拔：选拔；
遗（wèi）：给予 。悉以咨之：都拿来跟他们商量 。悉，全部；
咨：询问，商议，征求意见；之，指郭攸之等人 。
必能裨补阙漏：一定能够弥补缺点和疏漏之处；
裨（bì）：补；阙（quē），通“缺”，缺点，疏漏 。
有所广益：有所启发和帮助 。广益：增益；益，好处 。

文言文学习 诸葛亮出师表带翻译和鉴赏

文章插图
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督 。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所 。
性行（xíng）淑均：性情善良品德端正 。淑，善；均，平 。
晓畅：精通 。
试用：任用 。行（háng）阵：指部队 。
优劣得所：好的差的各得其所 。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也 。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也 。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也 。
倾颓：倾覆衰败 。
痛恨：痛惜，遗憾 。
死节：为国而死的气节，能够以死报国 。
隆：兴盛 。
计日：计算着天数，指时日不远 。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯 。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰 。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣 。
布衣：平民；百姓 。躬：亲自；
耕：耕种 。苟：苟且；
全：保全 。
闻达：显达扬名，扬名显贵 。
卑鄙：地位、身份低微，见识短浅 。卑：身份低微；
鄙：地处偏远，与今义不同 。
猥（wěi）：辱，这里有降低身份的意思；枉屈：枉驾屈就 。
顾：探望 。感激：有所感而情绪激动 。许：答应；
驱驰：奔走效劳 。
有：通“又”，跟在数词后面表示约数 。

文言文学习 诸葛亮出师表带翻译和鉴赏

文章插图
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也 。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛 。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都 。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也 。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也 。
临崩寄臣以大事：刘备在临死的时候，把国家大事托付给诸葛亮，并且对刘禅说：“汝与丞相从事，事之如父 。”临：将要，临近 。
夙夜忧叹：早晚忧虑叹息 。
不毛：不长草木，这里指人烟稀少的地方 。毛，庄稼，苗 。
庶：希望；竭：竭尽；


推荐阅读


上一篇：坦克300为什么这么多转卖的坦克300凭啥这么火

下一篇：向日葵的花语什么意思 向日葵的象征和寓意是什么